1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:13,320 --> 00:01:14,514 Plecăm! 4 00:01:19,896 --> 00:01:22,776 Aceasta este o idee stupidă. 5 00:01:24,581 --> 00:01:28,502 Józiek, aceasta este o idee prostească. 6 00:01:30,813 --> 00:01:32,280 Joziek! 7 00:01:32,593 --> 00:01:35,244 Nu mă mai cicăli, de dragul naibii! 8 00:01:35,631 --> 00:01:37,719 Nici măcar nu se poate muri în pace. 9 00:01:38,367 --> 00:01:39,863 Unde este Elżunia? 10 00:01:41,952 --> 00:01:45,435 Ea a fost aici cu Andrzej toată noaptea. 11 00:01:46,084 --> 00:01:50,892 Dar din moment ce nu te poți decide pe aici sau pe altul, au plecat acasă. 12 00:01:52,428 --> 00:01:53,830 Bun. 13 00:01:54,334 --> 00:01:55,956 Și de ce ești aici? 14 00:01:56,263 --> 00:02:01,339 Ei bine, au spus că mori. 15 00:02:02,122 --> 00:02:03,669 Eu sunt. 16 00:02:03,998 --> 00:02:11,229 Și aș fi murit cu mult timp în urmă, dacă n-ar fi mormăitul tău. 17 00:02:11,369 --> 00:02:15,323 Până acum ești cel mai mare mormăiitor de aici. 18 00:02:16,167 --> 00:02:18,672 Unde? Aşezaţi-vă. 19 00:02:19,022 --> 00:02:23,388 Am niște treburi de rezolvat. Dar daca insisti... 20 00:02:25,892 --> 00:02:28,830 Mulțumesc, milostivul meu stăpân. 21 00:02:29,846 --> 00:02:32,465 Deci noaptea a fost bună, doctore? 22 00:02:34,520 --> 00:02:35,720 Minunat. 23 00:02:37,714 --> 00:02:42,962 Da, doctore. Multumesc mult. Voi fi acolo. 24 00:02:43,568 --> 00:02:47,271 Ascultă, a spus că noaptea a fost bună. A dormit prin toate. 25 00:02:52,757 --> 00:02:56,854 - Stau aici complet gol. - Așa că îmbracă-te repede. 26 00:02:57,219 --> 00:02:59,876 Te duc la mama mea și mergi să-l văd pe tatăl meu. 27 00:03:00,440 --> 00:03:02,276 Ai facut micul dejun? 28 00:03:02,545 --> 00:03:08,346 - Nu am avut cap pentru asta. - Bine, vom lua o mușcătură pe drum. 29 00:03:09,120 --> 00:03:11,190 Îmbracă-te. Ce aştepţi? 30 00:03:11,752 --> 00:03:15,023 Mai exact, ce aștept? 31 00:03:20,970 --> 00:03:22,950 Bine, mamă. Încă o dată. 32 00:03:24,887 --> 00:03:27,509 Super. Și acum rotește-ți umerii. 33 00:03:27,713 --> 00:03:31,456 Înapoi. Îți amintești ce ai mancat la micul dejun? 34 00:03:31,691 --> 00:03:34,470 Dar încă nu am mâncat. 35 00:03:34,859 --> 00:03:38,455 Aveți. Încercați să vă amintiți. Și acum înainte. 36 00:03:40,971 --> 00:03:44,434 - Poate am avut niște ouă? - Bine, mamă! 37 00:03:44,499 --> 00:03:46,897 Și acum înapoi. Ce fel de ouă? 38 00:03:48,869 --> 00:03:50,059 Józiek? 39 00:03:50,838 --> 00:03:54,297 Ce vrea femeia asta de la mine? Mă întreabă de niște ouă. 40 00:03:54,540 --> 00:04:00,461 Doamnă, nu avem ouă aici pentru că găinile noastre nu le pun. 41 00:04:00,919 --> 00:04:02,982 Józek? Unde este Józek? 42 00:04:03,096 --> 00:04:06,456 E la spital. L-ai vizitat ieri. 43 00:04:06,550 --> 00:04:07,987 Parcă. 44 00:04:08,138 --> 00:04:11,151 Józek duce blănuri în Iugoslavia. 45 00:04:11,450 --> 00:04:13,528 Și cine te-a invitat? 46 00:04:13,899 --> 00:04:19,943 - Mamă, eu sunt Barbara. - Nu știu despre niciun barbar. 47 00:04:20,080 --> 00:04:22,200 Nu mai hărțuiți oamenii cumsecade. 48 00:04:22,275 --> 00:04:25,344 Nu am nimic de-a face cu tine. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,040 Pleacă! 50 00:04:28,328 --> 00:04:29,610 bunica! 51 00:04:32,327 --> 00:04:34,176 Andrzejek! 52 00:04:34,381 --> 00:04:36,353 - Acesta este Józio. - Józio? 53 00:04:36,455 --> 00:04:40,426 - Da, Józio. - Fiul meu. 54 00:04:40,532 --> 00:04:44,221 - Și eu sunt nepoata ta, știi? - De parcă nu știam. 55 00:04:44,387 --> 00:04:48,821 Dragă, trimite-o pe femeia asta înainte să arunce o vrajă asupra copilului nostru. 56 00:04:48,906 --> 00:04:52,787 Dar aceasta este mama mea, soția lui Andrzej, fiul tău. 57 00:04:53,201 --> 00:04:54,553 Serios? 58 00:04:55,860 --> 00:04:57,998 Asta a ales pentru el? 59 00:04:58,551 --> 00:05:01,089 Nu vor fi chifle în acest cuptor. 60 00:05:09,651 --> 00:05:12,796 Nu, nu voi muri aici. Nu voi. 61 00:05:13,248 --> 00:05:15,871 Amidonul ăsta îmi provoacă mâncărimi! 62 00:05:15,978 --> 00:05:17,998 Ești nebun? Unde te duci? 63 00:05:19,673 --> 00:05:24,820 Patul meu scârțâie ca o bătrână. Arcurile îmi împing în fund. 64 00:05:25,360 --> 00:05:29,000 Toată această moarte va fi mai ușoară în sinea mea pat inconfortabil mai degrabă decât aici. 65 00:05:29,287 --> 00:05:30,967 Îmi voi îndoi picioarele, 66 00:05:31,880 --> 00:05:36,123 imbratiseaza-te pe Elżunia, și du-te numai Dumnezeu știe unde. 67 00:05:36,269 --> 00:05:41,260 - Ce naiba faci? - Îmi organizez înmormântarea. Simte-te invitat. 68 00:05:42,055 --> 00:05:49,510 Va fi dans, vodcă rece, tort și poate stroganoff? 69 00:05:54,177 --> 00:05:56,706 Și ce este asta? Ce e asta, bunico? 70 00:05:58,021 --> 00:06:00,993 - Un frigider. - Bravo! 71 00:06:01,785 --> 00:06:03,881 Un frigider. 72 00:06:07,752 --> 00:06:10,758 Un asta? Ce-i asta? 73 00:06:12,205 --> 00:06:13,989 Un adapator. 74 00:06:14,916 --> 00:06:17,635 Nu, mai gândește-te, bunico. Ce poate fi? 75 00:06:17,720 --> 00:06:23,977 Toată viața am udat flori cu ibricul meu. Deci asta e un adapator. 76 00:06:24,720 --> 00:06:26,572 Bine atunci. 77 00:06:26,761 --> 00:06:31,176 La naiba, nu mi-am luat medicamentele azi! 78 00:06:31,252 --> 00:06:35,325 Îmi voi pierde capul într-o zi în haosul ăsta. 79 00:06:35,413 --> 00:06:39,877 Acestea nu sunt medicamentele tale. L-ai luat deja pe al tău. 80 00:06:40,517 --> 00:06:42,476 - Crezi? - Da. 81 00:06:42,679 --> 00:06:47,351 Vezi tu... Sunt confuz fără Józek. 82 00:06:49,416 --> 00:06:50,801 Joziek! 83 00:06:52,208 --> 00:06:54,140 Este Sebuś. 84 00:06:56,080 --> 00:07:00,360 - Trebuie să fii nebun, tată. - După cum ți-am spus deja, 85 00:07:00,553 --> 00:07:03,776 mă vor lua afară din casa mea într-un sicriu. 86 00:07:03,845 --> 00:07:05,544 Dar aici aveți grijă profesională. 87 00:07:05,604 --> 00:07:06,994 Ce vor face? 88 00:07:08,368 --> 00:07:11,119 Atinge-mă, auscultează-mă, injectează ceva în mine. 89 00:07:11,186 --> 00:07:14,722 Cât timp îmi va acorda? Două zile? O săptămână? 90 00:07:15,233 --> 00:07:16,604 Mergem acasă! 91 00:07:20,414 --> 00:07:24,510 Ai insistat, dar este o relicvă. Ar fi trebuit să iau o mașină de familie obișnuită. 92 00:07:24,809 --> 00:07:28,021 Nu știi cât combustibil va arde? Nici măcar nu poți parca cu asta. 93 00:07:28,116 --> 00:07:31,229 - Și nu poți instala un scaun auto pentru copii. - Imi place. 94 00:07:31,740 --> 00:07:33,313 Îți place, bunico? 95 00:07:34,150 --> 00:07:36,014 Arată slab. 96 00:07:36,935 --> 00:07:39,476 Cine este acest vagabond? 97 00:07:39,760 --> 00:07:41,880 - Sebuś... - Sebastian. 98 00:07:42,736 --> 00:07:45,207 Partenerul meu, tatăl lui Józio. Îți amintești? 99 00:07:45,258 --> 00:07:47,788 - Sebastian Czapka. - E bolnav? 100 00:07:48,290 --> 00:07:52,205 Sănătos, arată doar așa. Dar îți place mașina? 101 00:07:52,306 --> 00:07:55,374 Mașina? Aceasta este America! 102 00:07:55,820 --> 00:07:59,079 Mergi la nunta ta în ea? Sau te-ai căsătorit deja? 103 00:08:01,023 --> 00:08:02,941 Nu am planificat încă. 104 00:08:05,085 --> 00:08:09,486 Poate că e în bine. S-ar putea să găsești pe cineva mai bun. 105 00:08:14,952 --> 00:08:18,141 Hrănire! Înapoi curând. Fii cu ochii pe ea. 106 00:08:19,480 --> 00:08:22,240 Jakielaszek. Ți-am spus să nu mergi la el. 107 00:08:22,620 --> 00:08:25,803 Sicriele lui sunt chinezești iar groparii beţi. 108 00:08:25,876 --> 00:08:29,680 Kondek este scump dar îngroapă oamenii cum trebuie. 109 00:08:29,822 --> 00:08:31,715 Iată mai multe. 110 00:08:34,396 --> 00:08:38,857 Ai rezervat o cameră pentru trezi? Nu o faceți în scurt timp. 111 00:08:38,984 --> 00:08:43,045 Cum trebuia să fac când toată lumea întreabă data? 112 00:08:46,749 --> 00:08:48,559 Aș spune mai devreme decât mai târziu. 113 00:08:49,730 --> 00:08:54,669 Și amintește-ți, nu fi zgârcit când vine vorba de mâncare. 114 00:08:55,020 --> 00:08:59,969 Mezeluri, muraturi, tartine si vodca rece. 115 00:09:00,340 --> 00:09:02,193 Pui kiev ca principal. 116 00:09:03,213 --> 00:09:06,647 Dar mai întâi tripa. Și supă de pui pentru copii. 117 00:09:08,047 --> 00:09:12,624 Și fără lăutari la înmormântare, ține minte. 118 00:09:12,949 --> 00:09:14,944 Un trompetist va face. 119 00:09:15,489 --> 00:09:19,553 Cineva cu un acordeon ar fi cel mai bine, de fapt. 120 00:09:22,855 --> 00:09:25,519 Ce înseamnă aia 300 pentru îmbrăcăminte? 121 00:09:25,717 --> 00:09:28,726 Nu pentru îmbrăcăminte ci pentru îmbrăcarea defunctului. 122 00:09:28,846 --> 00:09:32,143 Ei pot oferi un costum pentru 1000 sau un giulgiu pentru 500. 123 00:09:32,233 --> 00:09:34,553 Da, și adăugați pantofi de hârtie? 124 00:09:36,636 --> 00:09:41,527 Nici un giulgiu. Costumul meu este în garderobă. Mă voi îmbrăca singur. 125 00:09:41,642 --> 00:09:43,840 Și dacă nu reușesc, pentru asta este fiul meu, 126 00:09:43,928 --> 00:09:48,004 să mă pregătească pentru ultima mea călătorie. Și cel mai important lucru! 127 00:09:49,945 --> 00:09:51,864 Fii cu ochii pe mama ta. 128 00:09:52,929 --> 00:09:55,908 Ai grijă de ea ca și cum ar fi un bebeluș. 129 00:09:56,101 --> 00:09:58,930 Ea nu poate deveni prea emoționată. 130 00:10:00,207 --> 00:10:02,191 Ea nu are motivul. 131 00:10:02,332 --> 00:10:03,742 Bine, tată. 132 00:10:09,640 --> 00:10:13,960 Uită-te la inelul pe care l-am cumpărat pentru Justynka. 133 00:10:14,034 --> 00:10:17,004 Nu a fost ieftin, dar ce naiba. Nu mă voi zgâri cu viitoarea mea soție. 134 00:10:17,129 --> 00:10:19,529 Frumos! 135 00:10:20,208 --> 00:10:23,454 Nu am primit niciodată un astfel de inel. 136 00:10:24,276 --> 00:10:28,567 - Dar nu sunt sigur că este momentul potrivit. - Este! 137 00:10:28,840 --> 00:10:33,640 - Știi, Józiek... - Józiek trebuie să stea departe de asta. 138 00:10:34,428 --> 00:10:39,409 Nu mă vei auzi murmurând dar e o treabă. 139 00:10:41,680 --> 00:10:46,640 - Se poate? Hopa, nu se va desprinde. - Lasă-mă să încerc. 140 00:10:48,680 --> 00:10:50,080 Ar trebui să folosim săpun? 141 00:10:50,467 --> 00:10:52,095 Săpunul nu o face. 142 00:10:53,800 --> 00:10:57,920 Îl port de 50 de ani. Nu se va desprinde atât de ușor. 143 00:10:58,170 --> 00:11:00,900 O voi duce în mormânt. 144 00:11:01,660 --> 00:11:03,437 Ce mormânt? 145 00:11:04,848 --> 00:11:06,871 Józiek s-a întors din călătorie! 146 00:11:13,449 --> 00:11:17,435 - Joziek! - Elcia! in sfarsit. 147 00:11:21,686 --> 00:11:25,136 - Bunicule! - În sfârșit acasă. 148 00:11:26,575 --> 00:11:29,010 - Bunicule! - Mă vei sufoca. 149 00:11:29,121 --> 00:11:30,757 E din dragoste. 150 00:11:31,236 --> 00:11:33,093 Atât de bine că ești aici. 151 00:11:37,110 --> 00:11:40,036 Aproape nimeni nu știe că cuvântul „cappuccino” 152 00:11:40,123 --> 00:11:43,745 provine din culoare de obiceiuri ale călugărilor italieni, capucinilor. 153 00:11:43,841 --> 00:11:46,302 Era bronzul crem a tunicilor capucinilor 154 00:11:46,420 --> 00:11:50,398 care i-a inspirat pe creatori din această băutură prețioasă de cafea. 155 00:11:50,800 --> 00:11:55,640 Se prepară un cappuccino perfect din espresso de cea mai înaltă calitate 156 00:11:56,000 --> 00:11:58,760 și lapte delicat delicios. 157 00:11:59,094 --> 00:12:08,957 Mâinile pricepute trebuie să facă 125 ml de lapte spuma din 100 ml lapte. 158 00:12:09,115 --> 00:12:12,409 Spuma, deși încă lichidă și cremoasă, 159 00:12:12,531 --> 00:12:15,540 vor fi lipsiți de bule de aer, 160 00:12:15,679 --> 00:12:19,510 și după ce adaugă espresso, nu va fi mai gros de doi centimetri. 161 00:12:19,580 --> 00:12:23,366 Cappuccino este servit în mod ideal într-o cană încălzită anterior. 162 00:12:23,430 --> 00:12:29,486 Abia atunci se va dărui aroma și gustul ei asupra noastră. 163 00:12:30,047 --> 00:12:34,048 De ce nu mă poți turna cafeaua asta normală subțire în termosul meu? 164 00:12:38,480 --> 00:12:39,960 Dar programul meu este pe cale să înceapă! 165 00:12:40,518 --> 00:12:42,874 Turnați-l singur din ulcior de acolo. 166 00:13:06,184 --> 00:13:09,050 Acesta este postul de radio Echo of Lipsko. 167 00:13:09,360 --> 00:13:11,960 În spatele microfonului ca de obicei, de neegalat, 168 00:13:12,027 --> 00:13:18,291 - singura frumoasa... - Danusia Kowalik. 169 00:13:18,387 --> 00:13:20,869 Oui! Danusia Kowalik. 170 00:13:21,116 --> 00:13:22,245 Atenţie! 171 00:13:22,316 --> 00:13:25,690 Drumul spre Krzesiwki încă așteaptă să fie reaparut. 172 00:13:26,006 --> 00:13:28,831 Trebuie să așteptăm o tragedie ca oficialii sa faca ceva? 173 00:13:28,881 --> 00:13:31,460 Dar să trecem la lucruri mai plăcute. 174 00:13:31,542 --> 00:13:34,312 E timpul pentru competiția noastră săptămânală. 175 00:13:37,404 --> 00:13:39,646 Următoarea întrebare. 176 00:13:39,740 --> 00:13:45,008 Ce festival asociat cu Japonia are loc anual la Lipsko? 177 00:13:46,019 --> 00:13:49,709 Festivalul provincial al florilor de cireș. 178 00:13:51,228 --> 00:13:54,710 Și care este cel mai popular varietate de cireșe în Lipsko? 179 00:13:54,960 --> 00:13:56,800 Acest lucru este în afara competiției, desigur. 180 00:13:56,871 --> 00:13:57,936 Nadwiślanka. 181 00:14:00,412 --> 00:14:02,797 Chiar te admir, Antonie. 182 00:14:02,889 --> 00:14:07,475 Și ultima întrebare. Acesta este un nivel de expert. 183 00:14:07,581 --> 00:14:11,070 Din moment ce vorbim despre Japonia, 184 00:14:11,300 --> 00:14:15,062 în ce an a făcut primul sushi atelier din Lipsko deschis? 185 00:14:15,124 --> 00:14:17,180 S-ar putea să greșești cu doi ani. 186 00:14:18,240 --> 00:14:22,263 - Cred că nu s-a deschis niciodată. - Da! 187 00:14:22,811 --> 00:14:26,776 Aceasta a fost o întrebare dificilă pentru că pentru a mânca sushi în Lipsko, 188 00:14:26,874 --> 00:14:28,839 trebuie să-l iei de la...? 189 00:14:28,960 --> 00:14:29,831 Japonia! 190 00:14:31,769 --> 00:14:35,917 Krzesiwki. Felicitări, Antoni! Felicitări. 191 00:14:35,989 --> 00:14:39,961 Spune-ne, de unde știi atât de multe despre Lipsko-ul nostru? 192 00:14:40,053 --> 00:14:44,655 De fapt, știu asta de la tine. 193 00:14:44,742 --> 00:14:47,877 Am fost un ascultător pasionat a programului dumneavoastră pentru o lungă perioadă de timp. 194 00:14:49,148 --> 00:14:52,814 Nu numai că este un erudit dar este și umil. 195 00:14:53,500 --> 00:14:59,149 A meritat pentru că ai câștigat un borcan cu confituri de cirese 196 00:14:59,720 --> 00:15:04,032 și un program foarte util de colectare a gunoiului comunal. 197 00:15:04,272 --> 00:15:08,043 - Îți place confitura de cireșe? - Foarte mult. 198 00:15:08,828 --> 00:15:11,622 Mai ales cel din reteta ta. 199 00:15:11,840 --> 00:15:15,840 Nu am încercat încă dar presupun că este delicios. 200 00:15:16,053 --> 00:15:19,933 chiar sper îți vei colecta recompensa personal 201 00:15:20,215 --> 00:15:23,294 pentru că chiar mi-ar plăcea să ne întâlnim 202 00:15:23,427 --> 00:15:26,867 atât de excepțional și ascultător fidel. 203 00:15:27,209 --> 00:15:30,303 - Buna ziua? Antoni, ești acolo? - Da. 204 00:15:30,416 --> 00:15:36,389 Fabulos. Vă așteptăm la postul nostru de radio din The Merry Widow. 205 00:15:36,480 --> 00:15:41,320 Un ultim lucru, un cadou muzical special pentru tine. 206 00:16:00,980 --> 00:16:02,529 Ceva... 207 00:16:03,418 --> 00:16:06,979 Îl sună destul de des pe acest Antoni. 208 00:16:07,480 --> 00:16:12,120 O face pentru că trebuie să-i placă să vorbească. 209 00:16:12,579 --> 00:16:14,704 Nu mă deranjează prea mult. 210 00:16:17,200 --> 00:16:22,920 Sunt atât de fericit. Toată familia vine. Trebuie să-l inviți pe Waldek. 211 00:16:22,981 --> 00:16:25,823 - Nu este nevoie. - Este fratele tău. 212 00:16:27,897 --> 00:16:31,217 Poți să-l anunți. Va veni dacă are chef. 213 00:16:33,276 --> 00:16:37,102 E nebun. Își încearcă costumul de înmormântare. 214 00:16:37,883 --> 00:16:41,107 De ce nu vorbești cu el? El te va asculta. 215 00:16:41,206 --> 00:16:43,942 eu? Ce ar trebui să-i spun? 216 00:16:44,040 --> 00:16:46,258 Ce vrei să spui? Că trebuie să se întoarcă la spital. 217 00:16:46,364 --> 00:16:49,344 El trebuie să… Urmați o dietă strictă, fiți pe picurare. 218 00:16:49,475 --> 00:16:53,051 El trebuie să fie alături de cei dragi, soția lui și noi. 219 00:16:53,153 --> 00:16:55,614 - Trebuie să se întoarcă. - Nu va face niciodată asta. 220 00:16:56,309 --> 00:16:59,446 - Vrei să moară? - Crezi că nu va muri la spital? 221 00:16:59,765 --> 00:17:01,156 Vă auziți? 222 00:17:01,359 --> 00:17:04,124 Care este diferența unde va muri? 223 00:17:04,987 --> 00:17:06,900 Nu vreau să moară deloc. 224 00:17:07,634 --> 00:17:10,129 Vreau să înceapă să trăiască. 225 00:17:11,016 --> 00:17:12,772 Chiar dacă doar pentru o clipă. 226 00:17:16,750 --> 00:17:18,372 Se atârnă de mine. 227 00:17:18,584 --> 00:17:23,271 Ai slăbit. Îl vom modifica. 228 00:17:24,873 --> 00:17:27,606 - Merită? - Sigur! 229 00:17:28,422 --> 00:17:30,880 De ce nu porți papion? 230 00:17:31,474 --> 00:17:34,398 Ce papion? Nu sunt majordom. 231 00:17:35,916 --> 00:17:39,586 Știi despre eleganță cât știe o vaca despre prune. 232 00:17:39,664 --> 00:17:41,919 Ar trebui să porți un papion. Perioadă. 233 00:17:44,934 --> 00:17:46,980 Și cu ce o să mă îmbrac? 234 00:17:51,211 --> 00:17:53,239 Ai pe asta drăguță aici. 235 00:17:54,874 --> 00:17:56,327 esti nebun? 236 00:17:56,953 --> 00:17:59,867 Ar trebui să port o rochie neagra pentru nunta mea? 237 00:18:00,062 --> 00:18:01,814 Ce nunta? 238 00:18:02,562 --> 00:18:03,869 Ai noştri. 239 00:18:04,453 --> 00:18:06,635 De ce ești atât de surprins? 240 00:18:13,002 --> 00:18:16,490 Dragii mei, va fi o nuntă! 241 00:18:16,720 --> 00:18:19,440 - Ce nuntă? - Al nostru. 242 00:18:19,596 --> 00:18:22,234 Józek a pus un inel pe el. 243 00:18:22,988 --> 00:18:24,270 Ce? 244 00:18:25,674 --> 00:18:28,586 E frumos! Minunat! 245 00:18:30,910 --> 00:18:32,139 Felicitări! 246 00:18:33,548 --> 00:18:35,075 O să-mi pierd mințile aici! 247 00:18:42,393 --> 00:18:45,080 Aceasta este o idee stupidă. 248 00:18:54,600 --> 00:19:00,080 O schimbare în Garwolin și o schimbare în Dobczyce. 249 00:19:01,228 --> 00:19:03,467 La naiba! Stai... 250 00:19:09,964 --> 00:19:11,748 Bună ziua! Domnule! 251 00:19:12,680 --> 00:19:14,680 Așteptați-mă. Trebuie să vorbim. 252 00:19:16,716 --> 00:19:22,173 Sunt atât de fericit. Viața s-a dovedit bine pentru noi. 253 00:19:23,973 --> 00:19:29,214 Elcia, voi pleca în curând. 254 00:19:29,869 --> 00:19:35,874 Spune ce? Ce să-i spun lui Jędruś? Când mă întreabă unde este tatăl lui? 255 00:19:38,239 --> 00:19:40,793 Vrei să mă lași cu un copil mic? 256 00:19:40,913 --> 00:19:43,791 Eu nu. Eu chiar nu. 257 00:19:45,540 --> 00:19:49,134 sunt bolnav. Mor. 258 00:19:49,753 --> 00:19:51,464 Mă sperii. 259 00:19:51,558 --> 00:19:55,731 E doar din cauza draftului pentru că ții fereastra mașinii deschisă. 260 00:19:56,773 --> 00:19:59,314 De ce să spui asemenea prostii? 261 00:20:00,915 --> 00:20:02,843 am cancer. 262 00:20:04,693 --> 00:20:09,033 Nu mă voi face mai bine. De dragul lui! 263 00:20:11,381 --> 00:20:12,564 Józiek… 264 00:20:14,108 --> 00:20:16,266 O să ajungem la nunta noastră? 265 00:20:19,158 --> 00:20:21,815 Nu cred că suntem, dragă. 266 00:20:24,689 --> 00:20:26,333 Te doare? 267 00:20:28,404 --> 00:20:30,572 Vei fi bine înainte de nuntă. 268 00:20:31,939 --> 00:20:34,802 Ce nunta? 269 00:20:35,578 --> 00:20:38,846 Ne-am căsătorit acum 60 de ani. 270 00:20:38,945 --> 00:20:43,469 Pur și simplu nu aveam o biserică ceremonie din cauza umflăturii tale, 271 00:20:43,650 --> 00:20:45,922 și a trebuit să plec într-o călătorie de afaceri. 272 00:20:47,116 --> 00:20:50,852 Deci trebuie să trăim în păcat toată viața noastră? 273 00:20:51,217 --> 00:20:53,169 Ai promis. 274 00:20:53,449 --> 00:20:58,153 Vom salva niște bani și organizează o nuntă potrivită. 275 00:20:59,534 --> 00:21:01,967 Cât mai trebuie să aștept? 276 00:21:08,424 --> 00:21:11,637 Sforăie, așa că trebuie să fie în viață. 277 00:21:14,734 --> 00:21:16,384 Dacă moare? 278 00:21:17,226 --> 00:21:19,642 - Nu va face acum. - De unde ştiţi? 279 00:21:19,784 --> 00:21:21,370 Pentru că are un obiectiv. 280 00:21:21,564 --> 00:21:23,813 Nu sunt sigur că îl va opri. 281 00:21:28,840 --> 00:21:33,638 Ar fi atât de frumos dacă s-ar căsători. După toți acești ani… 282 00:21:33,852 --> 00:21:37,678 Ar fi atât de romantic. Corect? 283 00:21:37,857 --> 00:21:41,494 crezi? Poate ar trebui și noi? 284 00:21:42,581 --> 00:21:47,264 Te gândești la nunta noastră acum? Când e pe cale să moară? 285 00:21:49,155 --> 00:21:50,675 Dar ai vrea? 286 00:21:51,978 --> 00:21:53,406 ai vrea? 287 00:21:55,866 --> 00:21:59,213 Cumpără-mi mai întâi un inel. Atunci mă voi gândi la asta. 288 00:22:02,025 --> 00:22:06,465 - Uite ce ai facut! Te duci. - Din nou? 289 00:22:06,580 --> 00:22:09,174 Ar trebui? Ești mai aproape. 290 00:22:33,669 --> 00:22:35,589 DRAGUL MEU JÓZIO 291 00:22:44,210 --> 00:22:46,218 Fetița mea… 292 00:22:46,334 --> 00:22:53,826 - Miroase atât de frumos. - Favoritul tău. Setat complet, cu bacon. 293 00:22:56,146 --> 00:22:59,305 - Mulţumesc. - Suficient. 294 00:22:59,962 --> 00:23:02,230 Ai de gând să mănânci cu noi, Andrzejek? 295 00:23:02,296 --> 00:23:06,480 Ai înnebunit? Bacon prajit? Ouă? 296 00:23:06,858 --> 00:23:08,907 Asta a vrut bunicul. 297 00:23:08,972 --> 00:23:12,578 Dacă bunicul ar fi vrut o otravă pentru șobolani, i-ai da-o? 298 00:23:12,659 --> 00:23:15,123 Chiar crezi îl va îmbolnăvi mai tare? 299 00:23:15,204 --> 00:23:20,076 Bacon nu va ajuta. O să-ți fac niște terci. 300 00:23:20,191 --> 00:23:21,364 OK, mănâncă. 301 00:23:21,567 --> 00:23:24,857 Dar ușor cu sarea. Ai o dietă strictă. 302 00:23:25,880 --> 00:23:28,950 Amintește-ți asta o dată pentru totdeauna, fiule. 303 00:23:29,074 --> 00:23:34,186 Nimeni nu-mi va spune ce ar trebui sa fac in casa mea! 304 00:23:34,304 --> 00:23:39,794 - Dă-i înapoi! - De ce nu-l lași să mănânce în pace? 305 00:23:39,864 --> 00:23:43,741 - Dar e spre binele lui, mamă. - Oh da? Privește-mă, fiule. 306 00:23:48,108 --> 00:23:49,687 tata… 307 00:23:52,212 --> 00:23:58,958 Mare, o, marea noastră, te vom pazi... 308 00:23:59,198 --> 00:24:01,404 Nici măcar nu glumi așa. 309 00:24:02,940 --> 00:24:04,463 Bravo, tata! 310 00:24:06,855 --> 00:24:08,001 Dar… 311 00:24:08,434 --> 00:24:12,400 Ce? Mă uit la colesterolul tău, de dragul lui! 312 00:24:14,160 --> 00:24:18,872 Gwiżdż Janina a câștigat un concurs de recitare cu propria ei poezie. 313 00:24:19,799 --> 00:24:21,424 - Tosiek! - Un câine lipsește. 314 00:24:21,489 --> 00:24:24,266 - Vino la o bere! - Un mistreț a intrat într-un magazin local. 315 00:24:24,356 --> 00:24:28,202 - Vine ticălosul. - Oh, câinele a fost găsit. 316 00:24:29,053 --> 00:24:31,806 Construcția sistemului de canalizare va începe anul viitor. 317 00:24:31,868 --> 00:24:35,020 De ce strigi? Lasă-mă să ascult. Sunt lucruri importante. 318 00:24:35,103 --> 00:24:38,475 Dacă refacerea suprafeţei drumul spre Krzesiwki primește finanțare, 319 00:24:38,560 --> 00:24:40,280 Lipsko va fi un paradis. 320 00:24:40,408 --> 00:24:41,899 Ce drum? 321 00:24:41,988 --> 00:24:45,921 De la Krzesiwki la Lipsko. O ruină. Dar ei construiesc un sistem de canalizare. 322 00:24:46,015 --> 00:24:49,132 - Unde? - În Lipsko. Am auzit-o la radio. 323 00:24:49,283 --> 00:24:52,680 - Unde este acest Lipsko? - Aici. 324 00:24:53,080 --> 00:24:56,240 - Dar sunt la 100 de kilometri de aici. - 74 mai exact. 325 00:24:57,982 --> 00:24:59,888 Deci de ce îți pasă? 326 00:25:00,123 --> 00:25:06,092 Nu-ți pasă de nimic. Orice se întâmplă în lume. 327 00:25:06,184 --> 00:25:08,322 Mie, unul, îmi place să știu. 328 00:25:08,640 --> 00:25:10,880 Cunoști vreo persoană care locuieste acolo? 329 00:25:11,171 --> 00:25:14,145 Da. Gwiżdż Janina. 330 00:25:14,457 --> 00:25:18,989 A câștigat un concurs de recitare cu poezia ei. 331 00:25:20,514 --> 00:25:22,998 Așa este… 332 00:25:26,288 --> 00:25:28,805 Crezi că e ceva acolo? 333 00:25:28,893 --> 00:25:34,134 Biserica, farmacia, focul gară și cafeneaua The Merry Widow. 334 00:25:34,708 --> 00:25:39,529 Vorbesc despre partea cealaltă. 335 00:25:44,342 --> 00:25:47,490 În mod logic, dacă ceva, 336 00:25:48,432 --> 00:25:52,589 sunt niște oameni morți. 337 00:25:54,053 --> 00:25:57,533 Trebuie să fie distractiv, de dragul lui. 338 00:25:58,414 --> 00:26:00,520 Ce altceva ai vrea? 339 00:26:00,703 --> 00:26:04,374 Viaţă. Doar viata. 340 00:26:05,401 --> 00:26:07,964 Acest lucru poate să nu fie acolo. 341 00:26:10,131 --> 00:26:14,070 - Deci ce ai vrea? - Julia Roberts. 342 00:26:15,058 --> 00:26:20,480 - Dar ea este în viață. - Bine. Nici eu nu plec nicăieri. 343 00:26:20,908 --> 00:26:23,396 Am câteva lucruri de făcut pe partea asta. 344 00:26:27,698 --> 00:26:30,478 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 345 00:26:32,240 --> 00:26:36,240 Aliaje cu șase spițe, vopsea metalică, 346 00:26:36,933 --> 00:26:38,582 doua baterii, 347 00:26:38,831 --> 00:26:44,098 kilometraj maxim 30 de kilometri. 348 00:26:44,975 --> 00:26:47,348 - Cât durează de la 0 la 100? - Lung. 349 00:26:48,555 --> 00:26:52,804 Viteza maxima 10 km/h. Dacă nu mergi la vale. 350 00:26:52,945 --> 00:26:57,156 - Poloneză? - Absolut. Chinez. Licențiat. 351 00:26:57,401 --> 00:26:59,280 Ce naiba ai nevoie de acest gizmo? 352 00:26:59,372 --> 00:27:02,723 De ce gizmo? Pentru nevoile mele este o limuzină. 353 00:27:04,728 --> 00:27:06,344 Și care sunt nevoile tale? 354 00:27:06,440 --> 00:27:10,040 crezi Voi sta acasă toată viața? 355 00:27:10,265 --> 00:27:12,264 Dacă trebuie să merg undeva? 356 00:27:12,609 --> 00:27:13,692 Unde? 357 00:27:14,157 --> 00:27:21,522 Să te viziteze. La cimitir. Cumpără-ți o bere rece în loc de lumânare. 358 00:27:21,925 --> 00:27:24,661 Uită-te la coș. Un pachet de patru se va potrivi cu ușurință. 359 00:27:24,762 --> 00:27:27,574 Acum vorbim. O să încerc. 360 00:27:27,692 --> 00:27:30,804 Atenție, este o mașină delicată. 361 00:27:36,240 --> 00:27:39,760 Ce timp să fii în viață! 362 00:27:47,342 --> 00:27:49,088 Ce sa întâmplat, Józek? 363 00:27:54,097 --> 00:27:55,306 Mulțumesc, Elcia. 364 00:27:55,412 --> 00:27:59,120 ce ti-am spus? ești cu adevărat? atât de dornic să văd cealaltă parte? 365 00:27:59,629 --> 00:28:01,674 Ne întoarcem la spital. 366 00:28:01,736 --> 00:28:08,167 Oferă, nu mă întorc spre acest loc plin de oameni pe moarte. 367 00:28:08,258 --> 00:28:13,903 Pleacă, domnule. Te va suna când se va simți mai bine. 368 00:28:14,793 --> 00:28:17,463 - Pleacă! - Mama… 369 00:28:20,895 --> 00:28:22,558 Sunt mai bine acum. 370 00:28:26,049 --> 00:28:29,844 Zâmbești pentru bunica ta, scumpo? 371 00:28:31,612 --> 00:28:37,571 - Pentru ce e asta? Sunt eu Graham Norton? - Nu mai mormăi, asta e pentru Józio. 372 00:28:37,714 --> 00:28:39,400 Vreau să te cunoască. 373 00:28:39,751 --> 00:28:41,244 Ce e de știut? 374 00:28:42,040 --> 00:28:45,200 Nu fi un flirt. Nu mă vei păcăli. 375 00:28:46,853 --> 00:28:48,240 Cum te simti? 376 00:28:51,877 --> 00:28:55,033 Ascultă, am câteva întrebări aici. 377 00:28:55,825 --> 00:29:01,550 Unul. De ce ești cel mai mândru? 378 00:29:02,646 --> 00:29:03,606 Tu. 379 00:29:04,357 --> 00:29:07,502 Că m-ai suportat toti acesti ani. 380 00:29:09,066 --> 00:29:12,654 - Ce visezi? - Vreau să fii sănătos. 381 00:29:12,825 --> 00:29:14,956 Și familia să rămână împreună. 382 00:29:15,640 --> 00:29:19,080 Și să-l vezi pe cel mic lovește mingea. 383 00:29:20,320 --> 00:29:27,920 Vrei să te ții de viață când nu a mai rămas mult. 384 00:29:29,054 --> 00:29:34,068 Deci de ce nu te căsătorești? 385 00:29:34,148 --> 00:29:35,320 Şi tu? 386 00:29:35,457 --> 00:29:39,035 Isuse, ce? Ești îndrăgostit. Ar fi perfect. 387 00:29:39,120 --> 00:29:43,880 - Bunica nici nu-și va aminti. - Dar o voi face. Și voi fi amintirea ei. 388 00:29:44,480 --> 00:29:50,400 În plus, ce nepoată are șansa să danseze la nunta bunicilor lor? 389 00:29:51,806 --> 00:29:53,754 Se va amesteca. 390 00:29:55,044 --> 00:29:56,327 Mă voi gândi la asta. 391 00:29:58,494 --> 00:29:59,728 Mulţumesc. 392 00:30:01,852 --> 00:30:05,137 La naiba! Bateria. Încărcătorul. 393 00:30:10,705 --> 00:30:12,103 Bunica a plecat. 394 00:30:13,169 --> 00:30:15,481 - Jozio! - Elcia! 395 00:30:17,931 --> 00:30:20,241 - Elcia! - Bunica! 396 00:30:20,439 --> 00:30:23,549 bunica! Iisuse Hristoase, unde este ea? 397 00:30:24,476 --> 00:30:25,820 bunica! 398 00:30:27,900 --> 00:30:29,384 Nu știu unde este. 399 00:30:35,099 --> 00:30:40,101 Când te întorci tata, se va căsători cu mama ta, știi? 400 00:30:40,769 --> 00:30:44,882 Și poate se va organiza botez și pentru tine. 401 00:30:45,947 --> 00:30:51,783 Unchiul Waldek va fi martor iar naşul. 402 00:30:53,576 --> 00:30:57,399 Dormi, dragă, dormi. 403 00:31:10,428 --> 00:31:15,907 Iisuse, Iozio! scumpul meu! Totul e bine acum. 404 00:31:26,556 --> 00:31:28,954 Frumos! 405 00:31:33,730 --> 00:31:34,843 Joziek... 406 00:31:35,777 --> 00:31:38,515 - Cine este femeia aceea? - OMS? 407 00:31:39,563 --> 00:31:40,915 Acela. 408 00:31:43,472 --> 00:31:45,463 Elżbieta Gugulak. 409 00:31:46,012 --> 00:31:47,713 Nu se poate. 410 00:31:49,970 --> 00:31:54,910 m-a avertizat bunica Czajkowska m-ai îmbătrâni. 411 00:31:55,632 --> 00:31:57,232 Avea dreptate. 412 00:31:57,591 --> 00:32:03,312 - Sunt atât de bătrân din cauza ta. - Ești o mireasă tânără. 413 00:32:04,016 --> 00:32:05,084 Da? 414 00:32:05,998 --> 00:32:10,021 - Și vrei să te căsătorești cu ea? - Foarte mult. 415 00:32:12,024 --> 00:32:18,053 Ori ești orb, ori prost. 416 00:32:18,161 --> 00:32:20,759 Îndrăgostit! 417 00:32:29,320 --> 00:32:35,227 Mezeluri, tartine, muraturi. Și pui kiev ca principal. 418 00:32:35,775 --> 00:32:39,595 Dar mai întâi tripa. Și supă de pui pentru copii. 419 00:32:39,944 --> 00:32:42,568 - La nuntă sau la înmormântare? - Ambele. 420 00:32:42,800 --> 00:32:45,421 Și stroganoff după tort. 421 00:32:45,642 --> 00:32:48,279 Nu are niciun sens. 422 00:32:48,587 --> 00:32:52,196 - Mai întâi înmormântarea, acum nunta. - I-am promis mamei tale. 423 00:32:52,320 --> 00:32:56,280 În plus, am făcut un copil așa că trebuie să mă căsătoresc. 424 00:32:58,320 --> 00:32:59,560 tata… 425 00:33:01,279 --> 00:33:03,224 Poate ar trebui să încercăm din nou? 426 00:33:04,155 --> 00:33:07,866 Repetă testele? Încercați terapia experimentală? 427 00:33:07,972 --> 00:33:09,909 Nu am timp de prostiile astea. ma insor. 428 00:33:10,000 --> 00:33:14,480 Necrezut. Vrei să renunți? Tu? 429 00:33:15,205 --> 00:33:18,122 - Nu așa mori. - Și cum mori? 430 00:33:18,215 --> 00:33:21,016 Ai ceva experiență în asta? Eu nu. ascult. 431 00:33:21,141 --> 00:33:23,167 E serios, tată. 432 00:33:23,320 --> 00:33:28,338 Rahat. Oamenii știu că trebuie să moară. La fel de simplu. 433 00:33:28,417 --> 00:33:32,794 Dar dacă vrei să experimentezi ceva, trebuie să faci un efort. 434 00:33:34,000 --> 00:33:38,000 Dacă nu vrei să ajuți, cel puțin nu-l pune greu. 435 00:33:39,149 --> 00:33:42,076 Vrea să o facă pentru ea. 436 00:33:42,274 --> 00:33:46,784 Lasă-i în pace. Lasă-i să se bucure ultimele lor clipe împreună. 437 00:33:46,863 --> 00:33:50,823 Deci, dacă mama vrea să meargă în Madagascar, o va duce și el acolo? 438 00:33:50,899 --> 00:33:52,199 Probabil. 439 00:33:53,800 --> 00:34:00,918 Și dacă aș fi vrut să merg în Madagascar? Ce ai face? 440 00:34:07,632 --> 00:34:11,781 Relaxează-te, te plictisești. 441 00:34:11,953 --> 00:34:15,398 - Dansează cu mine. - Știi cum dansez. 442 00:34:15,768 --> 00:34:21,487 Nu te-a deranjat o dată. Îți amintești că mergi în camping pe bicicletă? 443 00:34:23,320 --> 00:34:28,590 Am făcut dragoste sub stele. Erai atât de sexy. 444 00:34:29,739 --> 00:34:32,534 Sau când închiriam o garsonieră? Îți amintești? 445 00:34:32,940 --> 00:34:34,929 Am fost mereu goi. 446 00:34:35,374 --> 00:34:39,092 Să te îmbraci nu avea sens. Făceam dragoste constant. 447 00:34:39,513 --> 00:34:43,718 - Aș vrea să mă întorc la asta. - Vrei să mergi goală prin casă? 448 00:34:44,141 --> 00:34:47,549 De ce nu? Copiii s-au mutat. 449 00:34:48,249 --> 00:34:50,769 Ce ne oprește? Ce? 450 00:34:51,754 --> 00:34:53,546 Bine, haide! 451 00:34:59,140 --> 00:35:00,298 Mare! 452 00:35:01,489 --> 00:35:05,739 Cel putin ai putea spune ceva de genul: Nu-ți face griji, este stres. 453 00:35:05,810 --> 00:35:07,838 Sigur! Este stres. 454 00:35:09,334 --> 00:35:11,000 Dar nu vreau să mai fiu stresat. 455 00:35:11,061 --> 00:35:13,325 Cum ar trebui să rămânem calmi in aceasta situatie? 456 00:35:13,388 --> 00:35:15,564 Tatăl meu e pe moarte iar mama fuge de acasă. 457 00:35:16,670 --> 00:35:20,187 Tatăl tău este încă în viață. Și lasă-l să fie în viață. 458 00:35:21,838 --> 00:35:23,751 Când vom trăi? 459 00:35:24,177 --> 00:35:26,119 Ar trebui să așteptăm până moare? 460 00:35:26,604 --> 00:35:30,536 Sper că va mai trăi puțin. Cel puțin până la nuntă. 461 00:35:30,655 --> 00:35:34,150 - Cum poți...? - Nu asta este... 462 00:35:35,064 --> 00:35:36,851 Am vrut doar să spun 463 00:35:37,567 --> 00:35:41,126 că lumea nu se va opri pentru că un Gugulak moare. 464 00:35:41,427 --> 00:35:43,646 Nu poți continua să te gândești doar la el. 465 00:35:43,755 --> 00:35:46,212 Mai ales că îl înnebunește. Și nu-l învinovățesc. 466 00:35:46,299 --> 00:35:47,921 Deci ar trebui să fac? 467 00:35:48,400 --> 00:35:49,781 Nu știu. 468 00:35:51,638 --> 00:35:55,915 Tundeți gazonul. Pictează pereții. Planificați vacanțe. 469 00:35:56,019 --> 00:35:56,979 Ce?! 470 00:35:58,134 --> 00:36:00,011 Ce vrei să spui? 471 00:36:01,097 --> 00:36:05,428 - Vrei să pleci în vacanță? - Nu spun acum, 472 00:36:06,543 --> 00:36:09,621 dar cel puțin aș vrea să vorbesc despre asta. 473 00:36:11,393 --> 00:36:16,194 Pe vremuri erau copii și muncă iar acum sunt părinți și muncă. 474 00:36:17,524 --> 00:36:20,798 - Când vor începe să conteze nevoile noastre? - Îmi pare rău. 475 00:36:22,409 --> 00:36:23,889 ai dreptate. 476 00:36:32,854 --> 00:36:34,062 Știi ce? 477 00:36:35,844 --> 00:36:38,279 Poate ar trebui să mă mut la părinții mei? 478 00:36:39,222 --> 00:36:41,419 - Iertare? - Doar pentru ceva timp. 479 00:36:47,228 --> 00:36:53,292 Știi, cred că este o idee foarte bună. 480 00:36:55,688 --> 00:36:58,166 - Chiar genial. - Chiar crezi? 481 00:36:58,262 --> 00:37:00,040 Chiar da. 482 00:37:03,666 --> 00:37:05,184 ce faci? 483 00:37:06,879 --> 00:37:08,551 Îți împachetez lucrurile. 484 00:37:09,258 --> 00:37:11,438 Poate ar trebui să o facem dimineața? 485 00:37:12,669 --> 00:37:17,024 De ce sa astepti pana dimineata? Poți pleca acum. 486 00:37:18,800 --> 00:37:22,200 Bună dimineața, aceasta este Danusia Kowalik de la postul de radio Echo of Lipsko. 487 00:37:22,253 --> 00:37:25,342 Se pare că va fi o recoltă record de mere. 488 00:37:25,488 --> 00:37:30,027 Am copt deja o plăcintă cu mere ca Antoni să încerce. 489 00:37:30,126 --> 00:37:32,653 Antoni, sper că mă asculți. 490 00:37:34,301 --> 00:37:38,994 Când ai de gând să mă vizitezi? Recompensele tale și plăcinta mea cu mere așteaptă. 491 00:37:39,560 --> 00:37:43,080 Și abia aștept să ne văd curând. 492 00:38:34,549 --> 00:38:39,219 - Doamnă Bogucka, pentru numele lui Dumnezeu. - Trebuie să mănânci totul! 493 00:38:40,146 --> 00:38:41,502 Dar nu pot. 494 00:38:41,597 --> 00:38:46,620 Dacă vrei să fii episcop, trebuie să pui ceva masă. 495 00:38:48,161 --> 00:38:51,752 Când Lesiak avea vârsta ta, era deja cardinal. 496 00:38:52,706 --> 00:38:56,492 Mă voi asigura că vei ajunge acolo. 497 00:38:57,755 --> 00:38:59,184 Lăudat să fie. 498 00:39:02,677 --> 00:39:04,177 În vecii vecilor. 499 00:39:11,420 --> 00:39:14,719 Și totuși ești în viață, de dragul lui. 500 00:39:15,887 --> 00:39:17,682 Nu se va mai întâmpla. 501 00:39:18,479 --> 00:39:20,475 Trebuie să public interdicțiile. 502 00:39:21,411 --> 00:39:22,814 Minunat! 503 00:39:24,431 --> 00:39:27,457 Justynka? Tocmai a făcut Sfânta Împărtășanie! 504 00:39:27,511 --> 00:39:30,035 Dar trebuie să facă asta în persoană. 505 00:39:30,120 --> 00:39:32,416 Va veni vremea ei. 506 00:39:34,914 --> 00:39:37,993 - Eu nu urmez. Pentru cine atunci? - Pentru mine. 507 00:39:44,680 --> 00:39:47,615 Și mi-am certat vecinul. 508 00:39:48,591 --> 00:39:50,449 Gânduri indecente? 509 00:39:50,532 --> 00:39:54,942 Au mai rămas doar gânduri. Deși acest foc încă arde. 510 00:39:55,011 --> 00:39:57,608 După nuntă, Józef. 511 00:39:58,717 --> 00:40:01,514 Asta este tot ce îmi amintesc. Îmi pare rău pentru acestea și pentru toate păcatele mele. 512 00:40:01,566 --> 00:40:05,215 Ce vrei să spui, tot ce îți amintești? Îmi amintesc și tu nu? 513 00:40:05,706 --> 00:40:07,767 Cine a pus câinele pe poștaș? 514 00:40:08,616 --> 00:40:11,805 Dar a fost pentru totdeauna în urmă! Acest câine este mort de cinci ani! 515 00:40:11,883 --> 00:40:13,408 Un păcat este un păcat. 516 00:40:16,128 --> 00:40:18,013 Și cine contrabanda cu Kryska? 517 00:40:18,071 --> 00:40:20,615 Ai cumpărat și de la mine. 518 00:40:24,919 --> 00:40:27,078 M-am pocăit de păcatele mele. 519 00:40:29,532 --> 00:40:30,574 Rușinos. 520 00:40:31,767 --> 00:40:33,968 Te-ai împăcat cu fratele tău? 521 00:40:35,157 --> 00:40:36,706 Ce treabă are el cu asta? 522 00:40:36,800 --> 00:40:39,547 - Nici lui nu-i prea i-e dor de mine. - De unde ştiţi? 523 00:40:39,640 --> 00:40:42,727 Poate că tu ar trebui să fii acela pentru a ajunge primul? 524 00:40:42,828 --> 00:40:44,040 voi fi bine. 525 00:40:45,048 --> 00:40:46,312 Oh da? 526 00:40:47,854 --> 00:40:49,582 Atunci nu te vei căsători. 527 00:40:49,861 --> 00:40:51,872 - Îmi refuzi sacramentul? 528 00:40:51,940 --> 00:40:54,945 Eu sunt. Din moment ce nu vrei să te pocăiești de păcatele tale. 529 00:40:55,058 --> 00:40:57,754 Atunci voi găsi un preot care să nu o facă. 530 00:40:57,861 --> 00:41:00,776 - Cui crezi că mărturisești? - Tu. 531 00:41:00,849 --> 00:41:04,210 eu? Îi mărturisești lui Dumnezeu. 532 00:41:05,592 --> 00:41:08,796 Nu ar trebui să te joci cu Dumnezeu. Mai ales in situatia ta. 533 00:41:09,291 --> 00:41:12,564 Du-te la fratele tău. Iartă și cere iertare. 534 00:41:12,830 --> 00:41:15,155 Abia atunci vei primi sacramentul. 535 00:41:15,480 --> 00:41:18,367 Nu! De dragul lui Frick. 536 00:41:36,832 --> 00:41:41,837 Îi voi întreba pe Martorii lui Iehova dacă este nevoie. Nu voi vorbi cu haina asta neagră. 537 00:41:43,664 --> 00:41:45,123 ce faci? 538 00:41:46,404 --> 00:41:48,319 Repetăm ​​primul nostru dans. 539 00:41:49,784 --> 00:41:51,270 Care-i treaba? 540 00:41:52,370 --> 00:41:56,270 A spus că nu va fi nicio nuntă, dacă nu mă împăc cu Waldek. 541 00:41:56,360 --> 00:41:58,080 Așa că fă-o. 542 00:41:58,340 --> 00:42:01,960 - Waldek este martorul nostru. - Niciodată! 543 00:42:02,887 --> 00:42:04,834 - Nu-ți pasă? - Nu. 544 00:42:08,268 --> 00:42:13,296 - Dacă nu-ți pasă, nu mă căsătoresc cu tine. - Ce vrei să spui? 545 00:42:13,433 --> 00:42:14,987 Ce am spus. 546 00:42:15,078 --> 00:42:19,493 Voi găsi pe cineva căruia îi pasă. Am mai mulți admiratori. 547 00:42:24,062 --> 00:42:29,028 Mă voi căsători cu Czapka dacă va fi nevoie. Mi-a dat un inel o dată. 548 00:42:32,208 --> 00:42:35,496 Haide! Să mergem! 549 00:42:40,951 --> 00:42:42,074 E frumos. 550 00:42:43,950 --> 00:42:45,102 E frumos. 551 00:42:46,088 --> 00:42:48,069 Începe să-mi placă și mie. 552 00:42:48,172 --> 00:42:50,776 MAGAZIN BCANIC 553 00:43:26,900 --> 00:43:28,393 Opreste-te! 554 00:43:30,241 --> 00:43:31,553 Iată-l. 555 00:43:36,290 --> 00:43:37,380 Mulţumesc. 556 00:43:46,286 --> 00:43:48,366 - Bunicule. - Ce? 557 00:43:49,996 --> 00:43:51,825 Îmi spui despre el? 558 00:43:53,000 --> 00:43:56,508 Doamne Dumnezeu. Unde ai gasit-o? 559 00:43:56,813 --> 00:44:00,080 În pod. În cutie mi-ai spus să trag. 560 00:44:01,106 --> 00:44:05,638 Aşa? Îmi spui despre Waldek? Vă rog... 561 00:44:10,536 --> 00:44:14,215 După cum știți, venim din Górki. 562 00:44:14,845 --> 00:44:18,129 Părinții mei aveau un câmp și noi doi. 563 00:44:18,632 --> 00:44:23,095 Waldek a visat fiind inginer în Silezia. 564 00:44:23,229 --> 00:44:25,263 Trebuia să mă apuc de agricultură, 565 00:44:25,365 --> 00:44:27,858 dar nu eram cu adevărat dornic să sape în pământ. 566 00:44:27,920 --> 00:44:30,527 Mai ales pentru că tatăl nostru era încă sănătos. 567 00:44:30,619 --> 00:44:33,101 Abia după și-a tăiat picioarele în timpul recoltării, 568 00:44:33,185 --> 00:44:35,895 a trebuit cineva să se întoarcă și să o termine. 569 00:44:36,811 --> 00:44:38,460 Dar nu ai făcut-o? 570 00:44:39,852 --> 00:44:43,297 Eram pe drum în Germania de Vest cu șuncă conservată. 571 00:44:44,276 --> 00:44:45,857 Waldek s-a întors. 572 00:44:47,484 --> 00:44:53,744 Și astfel, în loc să devină inginer, a devenit un mic fermier. 573 00:44:55,286 --> 00:44:57,731 Fără soție și copii. 574 00:44:59,400 --> 00:45:01,680 De ce te-ai ieșit cu el? 575 00:45:03,132 --> 00:45:08,011 Aveam această motocicletă pe care s-a prăbușit și a refuzat să răscumpere. 576 00:45:08,880 --> 00:45:16,080 - Serios? Peste un asemenea fleac? - Ne-am certat. Așa suntem. 577 00:45:16,425 --> 00:45:20,154 - Ne merităm unul pe altul. - Și de asta nu va fi martor? 578 00:45:20,240 --> 00:45:22,120 Încă mai crezi în această nuntă? 579 00:45:28,150 --> 00:45:30,468 - Ce-i asta? - Aici. 580 00:45:31,959 --> 00:45:35,120 Pentru martorul tău. Dacă nu acum, atunci când? 581 00:45:36,171 --> 00:45:37,323 Ii convine. 582 00:45:50,382 --> 00:45:52,360 Aceste sarmale sunt delicioase. 583 00:46:03,067 --> 00:46:05,999 Există o oală întreagă. Le poți duce la părinții tăi. 584 00:46:06,075 --> 00:46:08,148 În niciun caz, tata nu ar trebui să mănânce... 585 00:46:09,103 --> 00:46:10,631 Foarte delicios. 586 00:46:12,560 --> 00:46:13,971 Ai adaugat chilli? 587 00:46:19,163 --> 00:46:22,820 Da. Am vrut să condimentez puțin lucrurile. 588 00:46:24,480 --> 00:46:27,732 - Sunt chiar grozavi. - Super! 589 00:47:41,653 --> 00:47:42,992 Nu pot să-l ridic. 590 00:47:46,885 --> 00:47:49,284 - Bună, dragă. - Bună! 591 00:47:50,239 --> 00:47:54,172 Nu este suficientă folie dar cu siguranță suficientă vopsea. 592 00:47:54,489 --> 00:47:56,949 Oh la la, sunt impresionat. 593 00:47:57,467 --> 00:48:00,325 Nici nu am început încă. 594 00:48:06,245 --> 00:48:09,291 - Sunt Sebuś. - Nu spun nimic. 595 00:48:10,644 --> 00:48:11,873 Care-i treaba? 596 00:48:14,459 --> 00:48:18,314 Sebuś, nu mai șoptește, nu te pot intelege. 597 00:48:19,243 --> 00:48:20,203 Oh, la naiba. 598 00:48:20,594 --> 00:48:21,700 Mergi unde? 599 00:48:22,222 --> 00:48:25,388 Le distragi atenția și voi fi acolo într-o secundă. 600 00:48:28,329 --> 00:48:29,713 Chiar trebuie. 601 00:48:30,346 --> 00:48:31,780 Sfinte Isuse! 602 00:48:33,945 --> 00:48:35,832 Luați sarmale! 603 00:48:37,208 --> 00:48:40,656 E lapte în frigider. Când se epuizează, există lapte praf, bine? 604 00:48:40,732 --> 00:48:43,290 În dulapul de sub cutia de pâine. Dar doar ca ultimă soluție. 605 00:48:46,179 --> 00:48:47,817 Vei fi plecat mult timp? 606 00:48:48,439 --> 00:48:52,531 Nu știu. Atâta timp cât este nevoie. O să fii bine, nu? 607 00:48:52,644 --> 00:48:54,052 Bineînțeles că voi face. 608 00:48:55,952 --> 00:48:58,473 - La revedere! - Ce ar trebui să mănânc? 609 00:48:58,561 --> 00:49:02,421 - Nu am mâncat când aveam vârsta ta. - Plecăm! 610 00:49:02,825 --> 00:49:04,456 O să fii bine. 611 00:49:11,753 --> 00:49:13,141 Andrzejek! 612 00:49:13,780 --> 00:49:16,066 - Ce se întâmplă aici? - Ce? 613 00:49:16,275 --> 00:49:18,132 tată! 614 00:49:18,960 --> 00:49:21,303 - Tu schimbi scaunul. Eu conduc. - Sărută-mă în fund. 615 00:49:21,368 --> 00:49:22,980 Tu schimbi scaunul. 616 00:49:26,960 --> 00:49:32,000 Sunt deja aducându-mi o rochie cu voal 617 00:49:33,936 --> 00:49:38,817 Țiganii deja așteaptă cu muzica lor 618 00:49:41,040 --> 00:49:46,103 Calul își mătură coada la ritm 619 00:49:47,216 --> 00:49:52,812 Bătăile copitelor ei sună ca Mendelssohn 620 00:49:55,157 --> 00:49:59,589 Vor arunca orez pentru noroc 621 00:50:02,280 --> 00:50:06,730 Invitații vor cânta ceva detonat 622 00:50:09,333 --> 00:50:14,444 Îmi vor forța un inel de aur pe deget 623 00:50:15,511 --> 00:50:20,799 Și mă vor pune într-un lift către cer 624 00:50:22,991 --> 00:50:27,979 Și mă vor pune într-un lift către cer 625 00:50:39,929 --> 00:50:42,213 BUFAȚI-VĂ CAFEA! 626 00:50:57,230 --> 00:51:02,529 Hei, știi cât de enormă este puterea ta 627 00:51:02,706 --> 00:51:08,326 Zâmbetul tău discret mă înnebunește 628 00:51:08,440 --> 00:51:13,144 Sunt sigur că nu vei fugi azi 629 00:51:13,541 --> 00:51:16,618 Sunt atât de neîndemânatic. Aproape că m-am sinucis. Bună dimineaţa! 630 00:51:17,138 --> 00:51:20,676 Bună dimineața, Antoni Kryska. Sunt aici să te văd. 631 00:51:20,785 --> 00:51:25,927 Sunt atât de fericit. Abia așteptam să te văd. 632 00:51:26,008 --> 00:51:27,564 - Eu sunt Danuśka. - Antoni. 633 00:51:27,644 --> 00:51:29,700 Văduva veselă. Ca cafeneaua mea. 634 00:51:29,790 --> 00:51:34,626 vorbesc foarte mult. Sper să nu te superi. Unii oameni nu le place. 635 00:51:35,000 --> 00:51:38,350 Ce frumos! Iubesc florile sălbatice. 636 00:51:38,440 --> 00:51:40,760 - Ai spus-o în programul tău. - Ce? 637 00:51:41,664 --> 00:51:45,515 Oh, despre flori? Da, este posibil să fi spus ceva. 638 00:51:45,600 --> 00:51:50,920 Te rog, stai jos. Acesta este regatul meu. Aceasta este cafeneaua. 639 00:51:51,114 --> 00:51:53,312 Și acesta este postul meu de radio modest. 640 00:51:57,640 --> 00:52:00,480 Domnule Jingle, el este responsabil de muzică. 641 00:52:03,605 --> 00:52:05,725 Am un cheesecake delicios și o plăcintă divină cu mere. 642 00:52:05,780 --> 00:52:07,240 Pe care o preferi? 643 00:52:07,464 --> 00:52:11,548 Aș lua plăcinta cu mere conform specificațiilor pentru că am făcut-o singur. 644 00:52:11,647 --> 00:52:14,570 O să fac niște cafea și vom discuta, bine? 645 00:52:53,592 --> 00:52:56,823 - Îl simți miros? - gunoi de grajd. 646 00:52:57,290 --> 00:52:59,605 „Este rahatul polonez care îmi este drag, 647 00:52:59,678 --> 00:53:02,908 Nu niște violete care nu sunt aproape”, cum spunea un poet. 648 00:53:05,044 --> 00:53:11,109 Tatăl meu a cumpărat acest câmp de la tânărul Warciak în timpul ocupației. 649 00:53:13,255 --> 00:53:16,943 Erau tot atâtea partizani în pădure ca ciupercile. 650 00:53:18,106 --> 00:53:21,206 Ne-ai dus aici să ne vorbească despre partizani? 651 00:53:21,282 --> 00:53:23,230 Nu am vrut să te iau deloc. 652 00:53:24,181 --> 00:53:27,479 Când m-am născut, tatăl meu a plantat un copac. 653 00:53:27,715 --> 00:53:32,386 Cred că a fost o euptelee. Nu-mi amintesc, dar știu unde este. 654 00:53:32,481 --> 00:53:33,726 Dar acest copac? 655 00:53:33,801 --> 00:53:36,461 Ce flori frumoase! Ei au fost mereu aici. 656 00:53:36,570 --> 00:53:40,594 Îl vei lua pe Sebuś sau alt ajutor. Nu trebuie să fii inteligent. 657 00:53:40,684 --> 00:53:44,403 Vei lua o dubă de livrare și a căzut acest copac. 658 00:53:44,499 --> 00:53:46,802 - Pentru ce? - Pentru un sicriu. 659 00:53:47,677 --> 00:53:50,930 O tradiție de familie. Când s-a născut un copil, 660 00:53:51,012 --> 00:53:56,142 tatăl meu a plantat un copac să trăiești cu el, să crești și să mori. 661 00:53:56,595 --> 00:54:00,751 Un tată a sădit-o și un fiu a doborât-o. Am plantat unul și pentru tine. 662 00:54:00,948 --> 00:54:02,664 Serios? Unde? 663 00:54:03,162 --> 00:54:04,764 Pe o pășune. 664 00:54:04,952 --> 00:54:08,015 Dacă acest scorpiu al tău nu l-ar fi vândut, ai fi proprietarul acum. 665 00:54:08,301 --> 00:54:10,579 Dar probabil a ajuns ca rumeguș. 666 00:54:11,769 --> 00:54:13,860 Îți place cappuccino-ul meu? 667 00:54:15,610 --> 00:54:16,792 Foarte mult. 668 00:54:26,782 --> 00:54:30,800 știi de unde vine numele "cappuccino"? 669 00:54:33,400 --> 00:54:35,000 Nu am nici o idee. 670 00:54:37,800 --> 00:54:40,640 Dintr-o culoare. 671 00:54:42,701 --> 00:54:46,156 Dintre… Cum le numiți? 672 00:54:47,030 --> 00:54:51,669 Obiceiuri ale călugărilor italieni, capucinilor. 673 00:54:52,400 --> 00:54:55,954 Incredibil. De unde știi atât de multe? 674 00:54:56,483 --> 00:54:59,313 Ascultătorii mei trebuie să audă despre asta. 675 00:55:06,217 --> 00:55:08,118 De dragul lui! 676 00:55:09,492 --> 00:55:13,334 bunicul... Poate e în alt loc? 677 00:55:14,658 --> 00:55:16,149 Cauți ceva? 678 00:55:16,220 --> 00:55:18,376 Nicio violare aici. Este o pajiște privată. 679 00:55:18,472 --> 00:55:22,153 După-amiaza, aici era un copac. O euptelea, cred. 680 00:55:22,242 --> 00:55:24,765 - Cine a doborât-o? - Proprietarul. 681 00:55:25,332 --> 00:55:27,624 - Ce proprietar? - Bătrânul Gugulak. 682 00:55:27,760 --> 00:55:29,120 ce iti pasa? 683 00:55:31,063 --> 00:55:36,490 Nu va scăpa cu asta. Nu va auzi niciun fel de scuze de la mine! 684 00:55:37,679 --> 00:55:40,394 S-a făcut un sicriu din acest copac. 685 00:55:42,410 --> 00:55:44,724 te recunosc. Ești fratele lui? 686 00:55:47,186 --> 00:55:48,746 Eu sunt. 687 00:55:53,139 --> 00:55:57,409 Un program întreg cu microfonul oprit! 688 00:55:57,593 --> 00:56:00,205 Și atunci vorbeam foarte mult! 689 00:56:02,559 --> 00:56:09,581 - Am văzut asta. Ai zâmbit. - Pentru că e plăcut să te ascult. 690 00:56:10,349 --> 00:56:14,363 Multumesc. Și mie îmi place să fiu cu tine. 691 00:56:16,788 --> 00:56:19,548 Programul era despre o problemă serioasă. 692 00:56:21,223 --> 00:56:22,833 Știu, singurătate. 693 00:56:23,080 --> 00:56:25,705 Singurătatea poate fi îngrozitoare. 694 00:56:26,555 --> 00:56:29,710 Am crezut că viața mea s-a terminat după ce a murit soțul meu. 695 00:56:30,038 --> 00:56:35,794 Dar fiica mea m-a împins să fac ceva. Și am deschis această cafenea împreună. 696 00:56:36,434 --> 00:56:42,096 Nu merge grozav pentru că oamenii bea doar cafea instant, mai ales acasă. 697 00:56:43,163 --> 00:56:46,816 Dar uneori apare cineva. 698 00:56:47,470 --> 00:56:49,529 Și pentru că bolborosesc atât de mult, 699 00:56:49,600 --> 00:56:52,475 au spus clienții Ar trebui să lucrez într-un post de radio. 700 00:56:52,560 --> 00:56:54,880 Deci iată-mă, cu propriul meu post de radio. 701 00:56:54,966 --> 00:56:59,416 Chiar am angajat localul bun vivant să aibă grijă de muzică. 702 00:56:59,800 --> 00:57:03,588 Am decis că nu voi renunța și împotriva oricărui pronostic 703 00:57:03,843 --> 00:57:07,375 Mi-aș face visele să devină realitate. 704 00:57:08,335 --> 00:57:12,195 Învăț ceva nou în fiecare an. Știu ce este masajul lomi lomi. 705 00:57:12,266 --> 00:57:14,844 Iau lecții de tango, pictez după numere. 706 00:57:15,699 --> 00:57:18,578 Și învață finlandeză. Așteaptă. 707 00:57:18,920 --> 00:57:22,643 Mitä se maksaa? Cât face? 708 00:57:23,362 --> 00:57:27,481 Aș vrea să învăț și cusătura în cruce. 709 00:57:29,171 --> 00:57:30,383 Tu ce mai faci? 710 00:57:30,992 --> 00:57:33,951 - Ce visezi? - Eu... 711 00:57:37,698 --> 00:57:40,010 - Nu vreau să fiu asta... - Ce? 712 00:57:42,804 --> 00:57:47,521 - Îmi pare atât de rău. - Nu vă faceți griji. O să-l curăț. 713 00:57:55,086 --> 00:57:59,594 nu-ți face griji, oamenii varsă mereu ceva aici. 714 00:58:04,757 --> 00:58:05,824 Antoni? 715 00:58:41,629 --> 00:58:45,142 Va fi acum un an în octombrie. 716 00:58:47,287 --> 00:58:48,547 Cum? 717 00:58:49,111 --> 00:58:50,506 Cum a murit? 718 00:58:51,434 --> 00:58:54,683 M-am trezit dimineața, m-am îmbrăcat, am hrănit găinile, 719 00:58:55,316 --> 00:58:59,296 am luat micul dejun, am cântat niște muzică, și-a turnat niște băutură și a murit. 720 00:58:59,394 --> 00:59:02,486 Când l-au găsit, zâmbea de la ureche la ureche. 721 00:59:04,451 --> 00:59:07,223 De ce nu ne-a anunțat nimeni? 722 00:59:08,233 --> 00:59:10,799 Oamenii se uitau dar nimeni din sat nu avea adresa. 723 00:59:10,868 --> 00:59:13,514 Și apoi toată lumea s-au întors la afacerile lor. 724 00:59:14,218 --> 00:59:16,174 Dar ești aici acum. 725 00:59:17,138 --> 00:59:20,133 Chiar la timp, pentru dragul lui. 726 00:59:24,469 --> 00:59:30,101 A stat cu părinții săi până la sfârșit. Lasă-mă în pace. 727 01:00:18,144 --> 01:00:21,575 Bunicule, e atât de frumos aici! De ce nu am mai fost aici? 728 01:00:25,702 --> 01:00:27,518 De dragul lui Frick. 729 01:00:39,890 --> 01:00:41,604 Funcționează! 730 01:00:44,106 --> 01:00:46,803 Locuiesc chiar în spatele gardului. 731 01:00:48,100 --> 01:00:51,743 - La Czajkowski? - Władek a fost bunicul meu. 732 01:00:52,005 --> 01:00:53,311 Încântat de cunoştinţă. 733 01:00:53,610 --> 01:00:55,939 Cred că acestea îți aparțin acum. 734 01:00:57,784 --> 01:00:58,840 Multumesc. 735 01:01:00,659 --> 01:01:06,079 Aici era un zid. Și un cuptor chiar acolo. 736 01:01:10,925 --> 01:01:12,231 Minunat. 737 01:01:15,412 --> 01:01:17,958 Waldek a renovat-o singur? 738 01:01:18,035 --> 01:01:21,351 Da, a condus o afacere de agroturism aici. 739 01:01:21,440 --> 01:01:24,360 Veneau multă lume. Ei continuă să sune. 740 01:01:24,812 --> 01:01:26,083 Bunicule, uite! 741 01:01:32,486 --> 01:01:34,308 A lăsat ceva pentru tine. 742 01:01:38,085 --> 01:01:41,160 Vechea mea bicicletă! 743 01:01:43,176 --> 01:01:44,551 Dar cum? 744 01:01:44,702 --> 01:01:47,280 A fost renovat timp de 30 de ani. 745 01:01:47,574 --> 01:01:51,166 El nu a terminat. Nu am putut găsi un apărător. 746 01:01:51,244 --> 01:01:55,262 A fost livrat la două zile după ce a murit. Soțul meu l-a instalat. 747 01:01:56,115 --> 01:02:01,805 și-a promis Waldek ți-ar da-o drept mulțumire. 748 01:02:03,244 --> 01:02:04,934 Un multumesc? Pentru ce? 749 01:02:05,445 --> 01:02:07,910 Că i-ai lăsat ferma. 750 01:02:12,837 --> 01:02:16,023 L-am condamnat la această fermă. 751 01:02:17,430 --> 01:02:21,073 Dar era fericit aici. 752 01:02:22,654 --> 01:02:24,120 Foarte fericit. 753 01:02:59,120 --> 01:03:03,864 Dacă ar fi îngrozitor de urâtă... 754 01:03:05,075 --> 01:03:10,357 Un pensionar, un slab bolnav. Dar nu, e normală. 755 01:03:12,259 --> 01:03:17,914 O femeie frumoasa sanatoasa, plin de viață și energie. 756 01:03:19,260 --> 01:03:21,947 Încă mai are planuri și vise. 757 01:03:23,180 --> 01:03:24,943 Face asta și asta. 758 01:03:26,268 --> 01:03:28,959 Un post de radio, o cafenea... 759 01:03:29,809 --> 01:03:36,067 Învățați finlandeză și cusătura în cruce... 760 01:03:37,250 --> 01:03:40,007 Nu, nu mă potrivesc cu ea. 761 01:03:40,775 --> 01:03:43,277 La ce mă gândeam? 762 01:03:43,369 --> 01:03:48,160 Un bătrân bătrân, un bătrân prost și plictisitor. 763 01:03:49,366 --> 01:03:56,909 Am venit pe această bicicletă pentru persoanele cu dizabilități și simțea că a cucerit lumea. 764 01:03:57,679 --> 01:04:00,469 Sau cel puțin Europa. 765 01:04:02,568 --> 01:04:05,358 Dar ai reușit, șefu’. 766 01:04:06,600 --> 01:04:09,416 O astfel de călătorie nu este un fleac. Chiar și atunci când ești treaz. 767 01:04:09,553 --> 01:04:11,189 Nici măcar eu nu aș reuși. 768 01:04:11,580 --> 01:04:15,712 - Și tu, Gołąbek? - În nici un caz! Nu pentru lume! 769 01:04:17,493 --> 01:04:21,756 Pentru mine ești un erou. Ne-ai dat un zece pentru vin. 770 01:04:22,403 --> 01:04:26,067 Și ne-a dus la Mordziate. Dacă aș fi ea, ți-aș venera. 771 01:04:27,996 --> 01:04:29,936 Dar ei nu apreciază niciodată asta. 772 01:04:32,034 --> 01:04:33,667 A mea nu apreciază niciodată asta. 773 01:04:35,586 --> 01:04:36,477 Și a ta? 774 01:04:36,579 --> 01:04:39,325 În nici un caz! Nu pentru lume! 775 01:04:41,871 --> 01:04:45,759 Asta e soarta eroilor. 776 01:04:48,597 --> 01:04:50,654 Domnilor, spre ruina lor! 777 01:04:51,208 --> 01:04:55,361 - Nu, conduc. - Unde te duci? Se întunecă. 778 01:04:55,409 --> 01:04:58,501 Nu vei vedea nimic. Dacă nu ai de gând să o vezi. 779 01:04:58,580 --> 01:05:02,787 Nu, mă duc acasă. Acasă. 780 01:05:05,168 --> 01:05:07,263 Deci nu vei lupta pentru ea? 781 01:05:08,074 --> 01:05:10,510 Te-am luat drept bărbat, șefu’. 782 01:05:10,939 --> 01:05:13,553 Doar învinșii fug cu coada între picioare. 783 01:05:13,614 --> 01:05:15,360 Hai că trăiești o singură dată. 784 01:05:19,395 --> 01:05:22,740 - Nu e prea târziu? - Niciodată nu e prea târziu pentru dragoste. 785 01:05:32,757 --> 01:05:34,939 Grăbește-te, pentru că doamna se răcește! 786 01:05:47,181 --> 01:05:49,950 Drumul spre Krzesiwki este ruinat. Crezi că se va descurca în întuneric? 787 01:05:50,044 --> 01:05:52,460 În nici un caz! Nu pentru lume! 788 01:05:59,910 --> 01:06:02,288 E frig, nu? 789 01:06:07,475 --> 01:06:15,275 - Dragă, poți vorbi cu mama ta? - De ce? ai fost obraznic? 790 01:06:15,360 --> 01:06:21,443 Nu. Adică, nu mai știu nimic. Nu înțeleg despre ce vorbește. 791 01:06:21,760 --> 01:06:26,040 Adică, vreau. Ea vrea să meargă goală prin casă și pictează pereții. 792 01:06:26,157 --> 01:06:29,229 Nu cred că e vorba de pereți. 793 01:06:30,756 --> 01:06:33,557 ai dreptate. simplific. 794 01:06:33,632 --> 01:06:37,232 Deci nu. Organizează ceva. 795 01:06:37,564 --> 01:06:40,662 Du-o la o cină romantică. 796 01:06:40,959 --> 01:06:42,306 Surprinde-o. 797 01:06:42,496 --> 01:06:45,794 Știi cât de greu este pentru mine să se concentreze asupra ei când bunicul e pe moarte. 798 01:06:46,921 --> 01:06:49,185 Așa că concentrează-te înainte ca altcineva să o facă. 799 01:06:50,412 --> 01:06:52,860 Și nu-ți face griji pentru bunicul. E bine. 800 01:06:52,936 --> 01:06:55,773 De când a părăsit spitalul, a fost în viață și a lovit. 801 01:06:56,630 --> 01:06:57,753 Un miracol. 802 01:06:57,907 --> 01:07:04,591 Asta nu este un miracol. Asta e natura lui. A vrut să trăiască, așa că este în viață. 803 01:07:12,741 --> 01:07:14,330 Am îngrijorări. 804 01:07:16,083 --> 01:07:18,384 Ce preocupări? 805 01:07:20,946 --> 01:07:23,210 O să mă potrivesc în rochia asta? 806 01:07:23,885 --> 01:07:26,846 Am dezvoltat un blat de brioșe. 807 01:07:28,308 --> 01:07:31,445 Te vei potrivi, dragă. 808 01:07:34,597 --> 01:07:37,079 Cine va fi domnișoara mea de onoare? 809 01:07:38,734 --> 01:07:40,204 Basia poate? 810 01:07:40,583 --> 01:07:45,456 I-am făcut să fiarbă sângele. Și e o fată bună. 811 01:07:45,723 --> 01:07:46,984 Basia? 812 01:07:48,397 --> 01:07:50,153 Sigur, întreabă-l pe Basia. 813 01:07:52,003 --> 01:07:54,318 Ce-ar fi să-l întrebi pe Waldek? 814 01:07:56,887 --> 01:07:59,507 Waldek are alte planuri. 815 01:08:01,067 --> 01:08:03,446 Dar nici prieteni de-ai tăi. 816 01:08:03,945 --> 01:08:06,444 Bețivii nu sunt bineveniți la nunta mea. 817 01:08:06,980 --> 01:08:12,908 Am un singur prieten adevărat. Și ar fi trebuit să-l întreb de mult. 818 01:08:13,768 --> 01:08:14,939 OMS? 819 01:08:19,458 --> 01:08:24,635 Bună seara, Ecoul din Lipsko post de radio. Sunt Danusia Kowalik. 820 01:08:26,435 --> 01:08:31,915 Iartă-mă, dar sunt zile când chiar și văduva veselă, 821 01:08:32,053 --> 01:08:37,812 numită cu adevărat „o vorbărie”, nu are chef de vorba, 822 01:08:37,935 --> 01:08:45,040 și singurul lucru pe care îl dorește este să te gândești la o ceașcă de cafea. 823 01:08:51,943 --> 01:08:53,913 Vă recomand să faceți același lucru. 824 01:09:18,514 --> 01:09:23,201 Locuiești cu Natalia fara casatorie? 825 01:09:23,618 --> 01:09:25,421 Cu căsătoria. 826 01:09:26,631 --> 01:09:28,058 Dar cu Basia. 827 01:09:28,940 --> 01:09:30,609 Cine este Natalia? 828 01:09:31,771 --> 01:09:34,199 Era iubita mea in scoala tehnica. 829 01:09:34,291 --> 01:09:36,506 Era o fată bună. 830 01:09:38,788 --> 01:09:42,839 Și această Basia, este o fată bună? 831 01:09:43,838 --> 01:09:45,440 O fată foarte bună, mamă. 832 01:09:48,860 --> 01:09:50,433 O iubesti? 833 01:09:52,216 --> 01:09:54,571 Foarte mult. 834 01:10:02,786 --> 01:10:07,086 Bunica ta o purta ca străbunica ta înaintea ei. 835 01:10:08,285 --> 01:10:12,409 Dă-i-o ca să știe vorbesti serios in privinta ei 836 01:10:12,966 --> 01:10:15,211 și nu vrei să o îmbătrânești. 837 01:10:16,360 --> 01:10:18,508 Așa cum m-a făcut tatăl tău. 838 01:10:22,108 --> 01:10:23,807 Mulțumesc, mamă. 839 01:10:26,378 --> 01:10:28,308 OK, hai să mâncăm. 840 01:10:46,617 --> 01:10:48,172 Ce mai faci? 841 01:10:50,073 --> 01:10:54,365 Mă gândesc doar la toate. 842 01:10:58,185 --> 01:11:00,000 Și care sunt concluziile tale? 843 01:11:00,400 --> 01:11:04,640 Poate această ceartă pe care am avut-o a adus ceva bun pentru toată lumea? 844 01:11:05,524 --> 01:11:14,571 Poate e bine că nu a returnat bicicleta și nu mi-am cerut scuze pentru viața lui fericită? 845 01:11:17,488 --> 01:11:20,602 Mă gândeam doar la sicriul meu. 846 01:11:23,097 --> 01:11:26,170 Nu trebuie să te adânci în trecut 847 01:11:27,300 --> 01:11:29,931 pentru că nu te poți schimba ce sa întâmplat deja. 848 01:11:30,564 --> 01:11:34,307 Și această fixare nu poate decât să strice lucruri care se vor întâmpla. 849 01:11:36,354 --> 01:11:41,850 Trebuie să trăiești momentul și să nu amâne lucrurile decât mai târziu. 850 01:11:44,098 --> 01:11:45,756 OK, trebuie să mergem. 851 01:11:46,563 --> 01:11:50,057 Nunta e aproape și nimic nu e gata. 852 01:11:50,473 --> 01:11:53,643 Și ce-i cu toate astea? 853 01:11:54,120 --> 01:11:56,600 Aceasta este preocuparea ta acum. 854 01:11:58,978 --> 01:12:01,915 Așteaptă. Buna ziua? 855 01:12:03,125 --> 01:12:04,935 Da, vorbind Andrzej Gugulak. 856 01:12:06,197 --> 01:12:07,782 Da, este vecinul nostru. 857 01:12:08,857 --> 01:12:11,024 Nu, nimeni nu e înăuntru. 858 01:12:11,585 --> 01:12:12,687 Când? 859 01:12:14,986 --> 01:12:18,995 Mulțumesc foarte mult. Antoni a avut un accident. 860 01:12:19,145 --> 01:12:21,236 Tosiek? Lasă-mă să trec! 861 01:12:38,460 --> 01:12:39,688 El este aici. 862 01:12:46,703 --> 01:12:48,676 Ți-am adus niște masă. 863 01:12:49,629 --> 01:12:51,695 ce masa? 864 01:12:51,769 --> 01:12:53,749 Pe care l-ai băgat în fund. 865 01:12:55,254 --> 01:12:58,378 Iată un radio. Știu că îți place să asculți. 866 01:12:58,448 --> 01:12:59,708 Luați-o. 867 01:13:00,342 --> 01:13:03,880 Am ascultat destul. 868 01:13:06,316 --> 01:13:07,503 O femeie? 869 01:13:10,825 --> 01:13:15,182 Uneori fantezi în capul ăsta prost al tău 870 01:13:15,958 --> 01:13:21,096 că încă o poți face, ca poti sa urli. 871 01:13:21,571 --> 01:13:25,195 Și apoi se dovedește a fost o idee idioată. 872 01:13:26,264 --> 01:13:30,506 - Despre asta... - Dar asta e în regulă. Ce poți face? 873 01:13:32,534 --> 01:13:34,298 Vreau să fii martor al meu. 874 01:13:36,006 --> 01:13:38,562 - Pentru înmormântarea ta? - Ce înmormântare? 875 01:13:39,772 --> 01:13:41,167 Pentru nunta mea. 876 01:13:42,047 --> 01:13:45,573 I-am promis lui Elcia cu mult timp în urmă că vom avea o ceremonie la biserică. 877 01:13:46,945 --> 01:13:50,581 - Deci, cum va fi? - O să fie. Tu mă cunoști. 878 01:13:51,040 --> 01:13:54,800 Nu pot spune nu din cauza deficienței de vorbire. 879 01:13:57,932 --> 01:14:00,817 Poate ar trebui să o iei? 880 01:14:02,352 --> 01:14:03,600 Ia pe cine? 881 01:14:04,607 --> 01:14:07,682 Ea care nu va fi numită. 882 01:14:08,633 --> 01:14:09,769 Fu… 883 01:14:10,960 --> 01:14:11,880 la revedere. 884 01:14:12,800 --> 01:14:15,920 În regulă. Te văd. 885 01:15:15,749 --> 01:15:17,831 Sunt pe ultimele mele picioare, dragă. 886 01:15:18,881 --> 01:15:22,249 Mâine o să vopsesc pereții și să-ți spun totul. 887 01:16:20,329 --> 01:16:21,681 Miere! 888 01:16:52,188 --> 01:16:56,054 - Cine eşti tu? - Doamna Pretty ne-a angajat să facem renovarea. 889 01:16:56,159 --> 01:16:58,803 Se presupune că noi pentru a îndepărta tencuiala și vopseaua. 890 01:16:58,927 --> 01:17:00,509 Prima vopsea. 891 01:17:00,751 --> 01:17:05,370 Dacă ești aici pentru o petrecere de burlă, aceasta este o adresă greșită, domnule Panther. 892 01:17:05,480 --> 01:17:07,378 Aceasta este casa mea. 893 01:17:08,520 --> 01:17:09,643 Unde este sotia mea? 894 01:17:10,809 --> 01:17:13,476 Ne-a angajat și a plecat fără un cuvânt. 895 01:17:13,603 --> 01:17:15,760 - Unde? - Probabil te-a părăsit. 896 01:17:15,824 --> 01:17:19,149 Ea a spus că soțul ei nu va renova niciodată și ceva trebuia schimbat. 897 01:17:19,214 --> 01:17:21,680 Este mai ușor de schimbat un soț decât o casă. 898 01:17:32,061 --> 01:17:33,471 Ea nu ridică. 899 01:17:34,654 --> 01:17:37,125 - Ea este de la mine. - Nu ești prea confortabil aici? 900 01:17:37,238 --> 01:17:38,744 Ar trebui să se irosească? 901 01:17:38,825 --> 01:17:41,527 Ai ketchup? Dă-mi unul, Rafał. 902 01:17:44,213 --> 01:17:45,737 Și muștar de asemenea. 903 01:17:48,040 --> 01:17:51,920 Hei, Kasiula. Ți-a fost dor de mine? Pentru că mi-a fost foarte dor de tine. 904 01:17:54,172 --> 01:17:56,987 - Care-i treaba? - Viaţa. 905 01:18:07,731 --> 01:18:10,719 - Andrzej? - Șefu! 906 01:18:11,103 --> 01:18:14,595 Nu sa întâmplat nimic. Ne-am culcat împreună, dar nu s-a întâmplat nimic. 907 01:18:14,675 --> 01:18:18,841 - Aşa sa întâmplat. - De ce ești în pantaloni? 908 01:18:18,892 --> 01:18:20,780 Trebuia să fie o surpriză. 909 01:18:20,889 --> 01:18:23,581 - Ei bine, ai reusit. - Chiar am făcut un efort. 910 01:18:23,656 --> 01:18:26,759 Uite, baloane, hummus! Mi-am pus chiar și pantaloni cu imprimeu leopard. 911 01:18:26,843 --> 01:18:30,503 - Sunt frumoase. - Te-am dezamăgit recent. Dar tatăl meu... 912 01:18:31,440 --> 01:18:33,160 Nici un cuvânt despre tatăl meu. 913 01:18:34,636 --> 01:18:37,605 Ajunge de vorbit. te răpesc. 914 01:18:37,720 --> 01:18:40,062 - Unde? - Pentru o călătorie a vieții. 915 01:18:44,312 --> 01:18:49,989 Trebuie să mă îmbrac. Domnilor, când mă întorc, trebuie să fie intact. 916 01:18:51,892 --> 01:18:53,930 Sigur, fetelor, veniți la noi. 917 01:18:54,020 --> 01:18:56,922 Casa este cool. Vom rămâne aici ceva timp. 918 01:18:58,821 --> 01:19:00,211 Sau nu. 919 01:19:22,610 --> 01:19:24,563 - Bună dimineața, domnule Gugulak. - Dimineata! 920 01:19:24,612 --> 01:19:27,343 Mă bucur să te văd sănătos. Am un pachet pentru nepoata ta. 921 01:19:27,393 --> 01:19:29,122 Și ceva pentru vecinul tău de la un post de radio. 922 01:19:29,240 --> 01:19:30,320 Ce post de radio? 923 01:19:31,987 --> 01:19:33,261 Ecoul lui Lipsko. 924 01:19:33,346 --> 01:19:35,148 Îl poți colecta? Am auzit că e într-un spital. 925 01:19:35,256 --> 01:19:37,884 - Dă-mi asta. - Mulțumesc foarte mult. 926 01:19:37,969 --> 01:19:39,938 - La revedere, domnule Gugulak. - La revedere. 927 01:19:40,659 --> 01:19:45,266 - De la cine este acest pachet? - Nu-l atinge. Este pentru Tosiek. 928 01:19:45,656 --> 01:19:48,121 O voi duce mâine la spital. 929 01:19:48,723 --> 01:19:52,683 Ecoul lui Lipsko. 930 01:20:07,178 --> 01:20:08,724 Ce este acest loc? 931 01:20:09,646 --> 01:20:14,292 O casă specială să mergi gol și să fii fericit în. 932 01:20:16,659 --> 01:20:17,829 Haide. 933 01:20:25,000 --> 01:20:27,600 Nu mai juca un joc de ghicituri cu mine. 934 01:20:28,840 --> 01:20:30,160 A cui este casa? 935 01:20:31,440 --> 01:20:32,760 Poate fi al nostru. 936 01:20:35,990 --> 01:20:37,800 Ai cumpărat o casă la spatele meu? 937 01:20:37,891 --> 01:20:40,600 Dragă, n-am făcut niciodată nimic la spatele tău. 938 01:20:45,475 --> 01:20:48,512 Acesta este... Górki? 939 01:20:49,829 --> 01:20:51,718 Casa familiei Gugulak. 940 01:20:52,425 --> 01:20:55,113 Și știi ce am crezut? Poate... 941 01:20:56,160 --> 01:21:01,134 Poate… ar trebui să ne vindem casa și să locuim aici? 942 01:21:02,124 --> 01:21:04,743 Nu e aproape dar nu este sfârșitul lumii. 943 01:21:04,828 --> 01:21:07,114 Unchiul meu alerga o afacere de agroturism aici. 944 01:21:07,191 --> 01:21:10,816 Am putea incerca si noi. Clienții continuă să sune. Dacă numai… 945 01:21:13,878 --> 01:21:15,297 Barbara. 946 01:21:17,245 --> 01:21:21,286 Ai vrea să rămâi soția mea? 947 01:21:26,588 --> 01:21:30,324 - Ridică-te, nebunule. - Deci? Sunteți de acord? 948 01:21:32,599 --> 01:21:35,110 - Dar cu o singură condiţie. - Ce? 949 01:21:36,622 --> 01:21:38,671 Du-mă imediat în dormitor. 950 01:21:45,720 --> 01:21:50,079 Ne-au trimis niște confituri delicioase de cireșe. 951 01:21:52,079 --> 01:21:56,553 Și un calendar elegant. L-am pus la frigider. 952 01:21:56,621 --> 01:21:58,700 Ce? Ce confituri? 953 01:21:59,196 --> 01:22:03,255 De la acest post de radio. Este cadoul nostru de nuntă. 954 01:22:08,112 --> 01:22:11,084 În fiecare marți adună gunoiul menajer. 955 01:22:11,504 --> 01:22:13,131 Dar este în Lipsko. 956 01:22:14,778 --> 01:22:19,167 Și au trimis o scrisoare atât de frumoasă. Aici. 957 01:22:21,877 --> 01:22:24,857 Nu trebuie să citești scrisorile altora. 958 01:22:27,175 --> 01:22:28,615 Draga Antonie... 959 01:22:30,634 --> 01:22:34,627 știi unde își păstrează Czapka cheile de la mașină? 960 01:22:35,001 --> 01:22:37,353 Pe cârligul de lângă uşă. 961 01:22:37,890 --> 01:22:42,412 Faceți sandvișuri și ceai în termos. Plecăm la prima oră dimineață. 962 01:22:42,596 --> 01:22:44,856 - Unde? - La Lipsko. 963 01:22:45,849 --> 01:22:49,740 Dragă Antoni, Vă trimit salutări călduroase 964 01:22:49,824 --> 01:22:52,777 și recompensele câștigate în competiția noastră. 965 01:22:53,638 --> 01:22:56,619 Mă tot gândesc la întâlnirea noastră. 966 01:22:56,819 --> 01:23:02,347 Pe de o parte, este o amintire plină de bucurie. Am petrecut ceva timp de calitate cu tine. 967 01:23:03,219 --> 01:23:07,467 Dar mă tot gândesc de ce ai plecat atât de brusc. 968 01:23:07,761 --> 01:23:09,477 Cu siguranță nu a fost cafeaua vărsată... 969 01:23:09,561 --> 01:23:13,019 Te-am jignit în vreun fel? Ți-am provocat vreo durere? 970 01:23:13,153 --> 01:23:15,517 Poate din cauza blablamei mele? 971 01:23:15,802 --> 01:23:20,144 Dacă da, îmi pare foarte rău și vă asigur Nu am avut intenții rele. 972 01:23:20,485 --> 01:23:24,463 Chiar sper să ne reîntâlnim. 973 01:23:25,173 --> 01:23:27,312 Întoarce-te la mine, te rog. 974 01:23:27,513 --> 01:23:30,417 te trimit cele mai calde salutări. 975 01:23:31,265 --> 01:23:33,180 Văduva Veselă, Danusia. 976 01:23:36,735 --> 01:23:38,006 E frumos. 977 01:23:39,579 --> 01:23:43,460 Dar cred că l-am mai văzut. 978 01:23:44,647 --> 01:23:46,336 L-am primit de la mama. 979 01:23:47,072 --> 01:23:50,675 Minunat. Este în familia noastră de veacuri. 980 01:23:51,147 --> 01:23:52,339 Serios? 981 01:23:52,863 --> 01:23:58,159 Deci de ce are o gravură spunând „Justynka și Sebuś”? 982 01:24:07,006 --> 01:24:10,338 Ți-am spus să o oprești. - Sunt Justynka. 983 01:24:11,471 --> 01:24:12,760 Hei, dragă! 984 01:24:13,675 --> 01:24:17,000 Ce? BINE. Ne vom întoarce în curând. 985 01:24:17,252 --> 01:24:19,560 Părinții tăi au fugit cu Cadillac. 986 01:24:19,716 --> 01:24:21,012 Uşor. 987 01:24:23,994 --> 01:24:26,733 Sunt oameni adulți. Vor fi bine. 988 01:24:40,886 --> 01:24:47,567 - E timpul să plecăm, Elcia. - Józiek, nu mă lăsa! 989 01:24:59,016 --> 01:25:04,502 Din cauza ta au găsit banii pentru a reapărea drumul spre Krzesiwki. 990 01:25:08,084 --> 01:25:09,200 in sfarsit. 991 01:25:10,523 --> 01:25:13,974 Și unde mergeai? 992 01:25:14,158 --> 01:25:15,202 eu? 993 01:25:17,133 --> 01:25:19,060 Aveam ceva de făcut. 994 01:25:19,720 --> 01:25:24,846 Dar m-am gândit să mă întorc la postul de radio pentru o clipă. 995 01:25:25,897 --> 01:25:30,707 - Pentru recompense? - Da. Nu! Și pentru ei. Dar nu numai. 996 01:25:33,410 --> 01:25:39,227 Îmi place doar să ascult la acest radio foarte mult. 997 01:25:39,920 --> 01:25:41,251 Foarte mult? 998 01:25:41,471 --> 01:25:47,121 Foarte mult. Mi-ar plăcea să-l ascult tot timpul. 999 01:25:47,415 --> 01:25:54,617 Vreau să-mi vorbească în timpul micului dejun iar când mă duc la culcare. 1000 01:25:54,786 --> 01:25:56,596 Toată ziua și tot. 1001 01:25:57,638 --> 01:26:00,087 Pentru că simt că aș fi... 1002 01:26:00,873 --> 01:26:03,949 - Nu aș fi așa... - Ce? 1003 01:26:06,000 --> 01:26:07,440 Spune, te rog. 1004 01:26:08,098 --> 01:26:09,535 Singuratic. 1005 01:26:11,273 --> 01:26:12,630 Pentru că eu… 1006 01:26:14,838 --> 01:26:16,400 Iubesc acest radio. 1007 01:26:18,399 --> 01:26:22,464 Radioul își iubește și ascultătorul. 1008 01:26:24,240 --> 01:26:26,742 - Toate? - Toate. 1009 01:26:27,080 --> 01:26:29,000 Dar unul dintre ei în special. 1010 01:27:54,298 --> 01:27:55,932 O, viata... 1011 01:28:07,049 --> 01:28:10,702 - Ce iei, dragă? - Pastile. 1012 01:28:11,026 --> 01:28:14,975 - Ce pastile? - Pastilele mele. Pentru durerile radiculare. 1013 01:28:15,448 --> 01:28:17,830 Cele prescrise de Brzozowski. 1014 01:28:17,914 --> 01:28:20,441 Brzozowski e mort de zece ani. 1015 01:28:21,874 --> 01:28:26,043 Sunt atât de fericit cu tine în viața asta. 1016 01:28:26,859 --> 01:28:28,735 De dragul lui! 1017 01:28:28,928 --> 01:28:30,786 Câte ai luat? 1018 01:28:31,974 --> 01:28:34,455 Nu adormi, dragă! 1019 01:28:37,447 --> 01:28:41,434 Ajutor! Cineva! 1020 01:28:53,466 --> 01:28:56,325 Chemați o salvare! 1021 01:28:58,059 --> 01:29:00,138 Nu adormi, dragă. 1022 01:29:00,230 --> 01:29:01,788 Ești a mea. 1023 01:29:13,031 --> 01:29:15,627 - Józek. - Da, dragă? 1024 01:29:17,273 --> 01:29:21,546 - Nu am reușit? - Vom reuși. 1025 01:29:26,672 --> 01:29:33,259 Eu, Józef, te iau, Elżbieta, să fiu soția mea 1026 01:29:33,815 --> 01:29:39,536 și îmi jur dragostea mea, fidelitate și onestitate 1027 01:29:40,456 --> 01:29:44,152 până când moartea ne despărțim. 1028 01:29:45,847 --> 01:29:52,335 Eu, Elżbieta, te iau, Józef, să fiu soțul meu 1029 01:29:52,692 --> 01:29:59,718 și îmi jur dragostea mea, fidelitate și onestitate 1030 01:30:00,467 --> 01:30:04,090 până când moartea ne despărțim. 1031 01:30:04,751 --> 01:30:10,960 Așa că ajută-mă Doamne Atotputernic, un singur Dumnezeu în Treime 1032 01:30:12,156 --> 01:30:13,642 și toți sfinții Lui. 1033 01:30:15,698 --> 01:30:18,511 Ceea ce Dumnezeu a unit împreună, nimeni să nu despartă. 1034 01:30:19,502 --> 01:30:21,596 Căsătoria pe care ai contractat-o, 1035 01:30:21,677 --> 01:30:26,196 Eu, prin autoritatea Bisericii Catolice, confirmă și binecuvântează. 1036 01:30:26,274 --> 01:30:30,223 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. 1037 01:30:30,408 --> 01:30:31,368 Amin. 1038 01:30:45,160 --> 01:30:46,360 Felicitări. 1039 01:30:46,740 --> 01:30:47,904 Multumesc. 1040 01:31:21,503 --> 01:31:25,301 Ați așteptat acest moment 1041 01:31:26,924 --> 01:31:30,907 Inima ta bate cu putere 1042 01:31:32,568 --> 01:31:35,707 Acum știu pentru ce trăiesc 1043 01:31:37,287 --> 01:31:40,776 Știu că simți ceea ce simt eu 1044 01:31:42,873 --> 01:31:46,971 Hei, ora e prea scurtă 1045 01:31:48,061 --> 01:31:52,423 Lasă acest moment să dureze 1046 01:31:54,107 --> 01:31:57,336 Vreau să-mi hrănesc fericirea 1047 01:31:58,671 --> 01:32:03,584 pentru lume, atât de uluit 1048 01:32:04,691 --> 01:32:08,291 Anii vor trece Stelele se vor estompa 1049 01:32:10,128 --> 01:32:13,407 Fotografiile vor fi uitate 1050 01:32:15,213 --> 01:32:18,421 Când oamenii ne vor sfâșia 1051 01:32:20,464 --> 01:32:25,186 Dar tot te voi găsi 1052 01:32:25,980 --> 01:32:29,436 Când mintea îmi spune să mă îndoiesc 1053 01:32:31,311 --> 01:32:35,426 Așteptați ca flacăra să pâlpâie 1054 01:32:36,724 --> 01:32:40,094 Pentru că de cealaltă parte a râului 1055 01:32:41,541 --> 01:32:46,323 Știu că acolo este o grădină 1056 01:32:47,186 --> 01:32:51,504 Mare dragoste 1057 01:32:52,534 --> 01:32:57,139 Nu alege 1058 01:32:57,936 --> 01:33:02,197 nu intreb Indiferent dacă vrem sau nu 1059 01:33:02,322 --> 01:33:07,548 nu intreb 1060 01:33:11,507 --> 01:33:20,668 Marea dragoste nu alege 1061 01:33:22,067 --> 01:33:26,132 Indiferent dacă vrem sau nu 1062 01:33:26,247 --> 01:33:31,810 nu intreb 1063 01:33:37,469 --> 01:33:40,181 Reasfaltarea drumului la Krzesiwki este pe cale să înceapă. 1064 01:33:42,789 --> 01:33:46,223 Centrul comunitar va organiza un dans pentru tineri la suflet. 1065 01:33:48,876 --> 01:33:51,996 În ciuda averselor, ne putem aștepta la puțin soare 1066 01:33:52,076 --> 01:33:57,204 care va străluci mai ales pe cei îndrăgostiți. 1067 01:34:07,331 --> 01:34:12,141 Józek, suntem deja căsătoriți? 1068 01:34:12,963 --> 01:34:14,560 Puteți vedea că suntem. 1069 01:34:17,240 --> 01:34:20,080 Unde mergem în luna de miere? 1070 01:34:57,980 --> 01:35:00,853 Străbunicul meu a plantat un copac, bunicul meu a făcut-o, și eu la fel. 1071 01:35:00,955 --> 01:35:02,894 OK, Sebuś, plantează-l dacă trebuie. 1072 01:35:03,016 --> 01:35:06,361 Nu este pentru mine, este pentru fiul meu. Ca să crească la fel de înalt ca acest stejar. 1073 01:35:07,060 --> 01:35:09,655 Stejar? Asta e o mirabelă. 1074 01:35:09,763 --> 01:35:11,317 Stejarul proverbial. 1075 01:35:12,079 --> 01:35:13,576 Nu aveau un stejar 1076 01:35:13,640 --> 01:35:15,516 în centrul de grădină asa ca am cumparat mirabela. 1077 01:35:15,606 --> 01:35:17,059 Voi face o tinctură. 1078 01:35:17,244 --> 01:35:20,097 - Îl vei îmbăta pe fiul meu? - Deci un compot. 1079 01:35:20,235 --> 01:35:22,943 Deci un compot pentru că nu vei face un sicriu din el. 1080 01:35:22,994 --> 01:35:24,651 Chiar și peste o sută de ani. 1081 01:35:31,420 --> 01:35:33,120 Ce este asta? Pietriş? 1082 01:35:37,909 --> 01:35:41,632 Vei fi lung? Emisiunea mea TV este pe cale să înceapă. 1083 01:35:46,280 --> 01:35:48,760 - Iisuse Hristoase, ce s-a întâmplat? - Nu, stai. 1084 01:35:50,200 --> 01:35:51,080 ce faci? 1085 01:35:51,240 --> 01:35:58,520 Justyna Gugulak, sub acest copac răspândit care va crește așa cum va crește familia noastră, 1086 01:35:59,610 --> 01:36:05,350 te rog ia acest inel ca semn al iubirii și credincioșiei mele. 1087 01:36:06,886 --> 01:36:08,386 Vei fi soția mea? 1088 01:36:09,652 --> 01:36:12,302 - Inelul bunicii! - Nu chiar… 1089 01:36:13,479 --> 01:36:16,880 - Îl iei? - De ce n-ar trebui? Este inelul meu. 1090 01:36:17,049 --> 01:36:19,395 Străbunica mea o purta, bunica mea o purta, 1091 01:36:19,483 --> 01:36:20,998 asa ca acum e randul meu. 1092 01:36:22,545 --> 01:36:23,760 Înseamnă că da? 1093 01:36:23,894 --> 01:36:25,164 Da la ce? 1094 01:36:25,484 --> 01:36:30,113 Oh, da, sigur. Putem merge acum? Mi-e frig. 1095 01:36:30,248 --> 01:36:35,100 Ridică-te din genunchi. Vei încurca pantalonii scurți pe care ți-am cumpărat-o. 1096 01:36:35,877 --> 01:36:39,064 - Mă iubești? - Foarte mult. 1097 01:36:39,628 --> 01:36:40,588 Haide. 1098 01:36:43,014 --> 01:36:44,706 Bine, îl voi planta mai târziu. 1099 01:36:45,882 --> 01:36:47,209 Dă-mi Józio. 1100 01:39:06,870 --> 01:39:09,592 Subtitrări: Ejsak Company